Зоя Ященко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вы так далеко
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вы так далеко » de Зоя Ященко.
Paroles
— Сегодня спектакль, я иду по застывшим аллеям,
Прекрасна Москва на пороге двадцатого века.
И радостно мне, и досадно, я так сожалею,
Что здесь, в этом городе, нет одного человека.
Вы так далеко, возле моря, вы снова мне снились,
Я вам напишу это вечером, после премьеры,
Аншлаг, слава Богу, у входа студенты столпились,
Извозчики, дамы в мехах, господа офицеры…
Ищу ваше имя украдкой на яркой афише,
Брожу, будто тень, по Вишневому вашему Саду,
Губами одними молю, пусть никто не услышит:
— Любите меня, мне это надо!
— Вы так далеко, там где снег на деревья ложится,
Я здесь, как полярный медведь, по сугробам скучаю.
А море беснуется, море ревнует и злится,
Я вам напишу это после вечернего чаю.
Traduction des paroles
- Aujourd'hui, je marche dans les ruelles figées,
Belle Moscou sur le seuil du XXe siècle.
Et je suis heureux et agacé, je suis tellement désolé,
Qu'il n'y a pas une seule personne dans cette ville.
Vous êtes si loin, près de la mer, vous avez encore rêvé de moi,
Je vais vous l'écrire ce soir, après la première.,
À guichets fermés, Dieu merci, à l'entrée, les étudiants se pressaient,
Chauffeurs de taxi, dames en fourrures, messieurs les officiers…
Je cherche votre nom furtivement sur une affiche lumineuse,
Je me promène comme une ombre dans votre jardin de Cerisiers,
Je prie avec mes lèvres, que personne n'entende:
- Aimez-moi, j'en ai besoin!
- Vous êtes si loin, là où la neige tombe sur les arbres,
Ici, comme un ours polaire, les dérives me manquent.
Et la mer devient folle, la mer est jalouse et en colère,
Je vous l'écrirai après le thé du soir.