Зоя Ященко — Paroles et traduction des paroles de la chanson После цунами
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « После цунами » de Зоя Ященко.
Paroles
А эти люди живут в ракушках,
В пучине моря, вдали от суши.
И голубые морские рыбы
В больших кувшинах хранят их души.
Порой я слышу в тиши рассветной
Вдали молитвенное пенье,
Воздевши руки к слепому солнцу,
На склонах Фудзи скользят их тени.
А вечерами, в лучах прощальных,
Когда на травы легла прохлада,
Им поверяют земные тайны
Неумолкающие цикады.
В домах заброшенных и пустынных
Как будто пахнет горячим рисом,
И уцелевшая чудом лодка
Кого-то ждет за зеленым мысом.
Бывает, рыбы всплывают к гроту,
Кувшины хрупкие разбивают.
И там, где скоро родится кто-то,
Под утро сакура расцветает.
Traduction des paroles
Et ces gens vivent dans des coquillages,
Au fond de la mer, loin de la terre.
Et les poissons de mer bleus
Dans de grandes cruches, leurs âmes sont stockées.
Parfois, j'entends dans le silence de l'aube
Au loin chant de prière,
Lever les mains vers le soleil aveugle,
Sur les pentes du Fuji, leurs ombres glissent.
Et le soir, dans les rayons des adieux,
Quand l'herbe était fraîche,
Ils croient les secrets terrestres
Des cigales implacables.
Dans les maisons abandonnées et désertes
Comme si ça sentait le riz chaud,
Et le bateau miraculeusement survécu
Quelqu'un attend derrière le Cap vert.
Parfois, les poissons flottent vers la grotte,
Les pichets sont fragiles.
Et où quelqu'un va bientôt naître,
Le matin, Sakura fleurit.