Зоя Ященко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Попрошайка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Попрошайка » de Зоя Ященко.
Paroles
Стою попрошайкой и милостыню предвкушаю,
Вы так ослепительны, сударь, я Вас обожаю!
Мне нравится Ваша карета и кучер, и лошадь,
Подайте же, ради Христа, ну, хоть ломаный грошик.
Мы очень бедны и живем под разваленной крышей,
Я Вашу карету сквозь щели чердачные вижу.
Я вижу в цветных экипажах внизу мостовую,
И к дамам проезжим я, сударь, Вас очень ревную.
А давеча барышня щедрая в лавке колбасной
Сама подарила мне ленты кусочек атласной,
Я ленту вплету, да и на мостовую отправлюсь,
А вдруг я Вам, сударь, с атласною лентой понравлюсь.
Traduction des paroles
Je me tiens mendiant et j'attends l'aumône,
Vous êtes si éblouissant, Monsieur, je vous adore!
J'aime Votre carrosse et votre cocher et votre cheval,
Donnez-moi, pour Christ, au moins un centime.
Nous sommes très pauvres et vivons sous un toit en ruine,
Je vois Votre voiture à travers les crevasses du grenier.
Je vois des équipages colorés en bas du trottoir,
Et aux dames qui passent, je suis très jalouse de vous.
Une jeune femme généreuse dans un magasin de saucisses
Elle m'a donné un morceau de ruban de satin,
Je vais tisser le ruban et aller sur le trottoir,
Et si vous M'aimez, Monsieur, avec un ruban de satin.