Зоя Ященко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Плясовая
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Плясовая » de Зоя Ященко.
Paroles
1. Отвернулся. Ни жива, ни мертва…
Соль да горечь запеклась на губах,
Под ногами колыхнулась трава
Да от качки помутилось в глазах.
2. А потом, когда утих листопад,
А потом, когда снега улеглись,
Я по снегу побрела наугад,
А за мной его шаги раздались.
3. Побежала от мучителя прочь,
И молила — отпустить — Небеса,
А с небес зияла ночь, а сквозь ночь
На меня его глядели глаза.
4. Сорвала с себя платок расписной
И пошла плясать, чтоб слез не видал,
А со струн срывался голос хмельной,
Пел не мне, да мне житья не давал.
5. Опустилась средь зимы, чуть дыша,
Ни лучины, ни окошка окрест,
А во мне его пылала душа
И шептала: «Это крест, это крест…»
На-на-на-на-на-на-най-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-най-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-най-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-най-на-на-на.
Traduction des paroles
1. Se détourner. Ni vivante ni morte…
Sel et amertume cuit sur les lèvres,
Sous les pieds de l'herbe
Oui, de tangage brouillé dans les yeux.
2. Et puis, quand la chute des feuilles s'est calmée,
Et puis, quand la neige est tombée,
Je me suis promenée dans la neige au hasard,
Et après moi, ses pas ont retenti.
3. Courut du bourreau loin,
Et a prié-laisser aller-Ciel,
Et la nuit était béante du ciel, et à travers la nuit
Ses yeux me regardaient.
4. J'ai arraché mon mouchoir
Et je suis allé danser pour ne pas voir les larmes,
Et avec les cordes, la voix de houblon s'est détachée,
Il ne chantait pas pour moi, mais il ne me donnait pas la vie.
5. Je suis tombée au milieu de l'hiver, respirant un peu,
Pas de luchina, pas de fenêtre,
Et en moi, son âme brûlait
Et murmura: "C'est une Croix, c'est une Croix…»
Sur-sur-sur-sur-sur-sur-nai-sur-sur-sur,
Sur-sur-sur-sur-sur-sur-nai-sur-sur-sur.
Sur-sur-sur-sur-sur-sur-nai-sur-sur-sur,
Sur-sur-sur-sur-sur-sur-nai-sur-sur-sur.