Zero Mostel — Paroles et traduction des paroles de la chanson To Life
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « To Life » de Zero Mostel.
Paroles
To life, to life, l’chaim.
L’chaim, l’chaim, to life.
Here’s to the father I tried to be!
Here’s to the bride to be!
Drink, l’chaim, to life!
To life, to life, l’chaim.
L’chaim, l’chaim, to life.
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us.
Drink, l’chaim, to life!
God would like us to be joyful,
Even when our hearts lie panting on the floor.
How much more should we be joyful
When there’s really something to be joyful for?
To life, to life, l’chaim.
To Tzeitel, my daughter.
My wife.
It gives you something to think about,
Something to drink about.
Drink, l’chaim, to life.
To Lazar Wulf! To Tevye!
To Tzeitel, your daughter!
My wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones!
Drink, l’chaim, to life!
To life, to life, l’chaim!
L’chaim, l’chaim, to life!
It takes a wedding to make us say,
«Let's live another day.»
Drink, l’chaim, to life!
We’ll raise a glass and sip a drop of schnappes
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!
To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here’s to whatever comes.
Drink l’chaim, to life!
Sava, shastarovya, Heaven bless you both! Mastrovya!
To your health, and may we live together in peace.
Sava, shastarovya, heaven bless you both, mastrovya!
To your health, and may we live together in peace.
May you both be favored with the future of your choice!
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
Sava, shastarovya, heaven bless you both. Mastrovya!
To your health, and may we live together in peace!
We’ll raise a glass and sip a drop of schnappes
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!
To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here’s to whatever comes.
Drink, l’chaim, to life!
Traduction des paroles
À la vie, à la vie, l'Chaim.
L'chaim, l'chaim, à la vie.
Voici pour le père que j'ai essayé d'être!
Voici pour la mariée à être!
Buvez, l'Chaim, à la vie!
À la vie, à la vie, l'Chaim.
L'chaim, l'chaim, à la vie.
La vie a une façon de nous confondre,
Nous bénir et nous meurtrir.
Buvez, l'Chaim, à la vie!
Dieu voudrait que nous soyons joyeux,
Même quand nos cœurs sont haletants sur le sol.
Combien plus devrions nous être joyeux
Quand il y a vraiment quelque chose à être joyeux?
À la vie, à la vie, l'Chaim.
Pour Tzeitel, ma fille.
Mon épouse.
Il vous donne quelque chose à penser,
Quelque chose à boire.
Buvez, l'Chaim, à la vie.
A Lazar Wulf! À Tevye!
À Tzeitel, ta fille!
Mon épouse!
Que tous vos futurs soient agréables,
Pas comme notre actuel!
Buvez, l'Chaim, à la vie!
À la vie, à la vie, l'Chaim!
L'chaim, l'chaim, à la vie!
Il faut un mariage pour nous faire dire,
«Nous allons vivre un jour de plus.»
Buvez, l'Chaim, à la vie!
Nous allons lever un verre et siroter une goutte de schnaps
En l'honneur de la grande chance qui favorise vous.
Nous savons que lorsque la bonne fortune favorise deux de ces hommes,
Il va de soi que nous le méritons aussi!
À nous et à notre bonne fortune.
Être heureux! Être en bonne santé! Longue durée de vie!
Et si notre chance ne vient jamais,
Voici à quoi qu'il arrive.
Boire de l'chaim, à la vie!
Sava, shastarovya, que le ciel vous bénisse tous les deux! Mastrovya!
À votre santé, et puissions-nous vivre ensemble en paix.
Sava, shastarovya, le ciel vous bénisse tous les deux, mastrovya!
À votre santé, et puissions-nous vivre ensemble en paix.
Puissiez-vous être favorisée à l'avenir de votre choix!
Puissiez-vous vivre pour voir mille raisons de vous réjouir!
Sava, shastarovya, que le ciel vous bénisse tous les deux. Mastrovya!
À votre santé, et puissions-nous vivre ensemble en paix!
Nous allons lever un verre et siroter une goutte de schnaps
En l'honneur de la grande chance qui favorise vous.
Nous savons que lorsque la bonne fortune favorise deux de ces hommes,
Il va de soi que nous le méritons aussi!
À nous et à notre bonne fortune.