Жека — Paroles et traduction des paroles de la chanson Притяжение души
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Притяжение души » de Жека.
Paroles
Ворожил февраль из последних сил,
Пудрил щёки впалые сугробов под окном,
Белою крупой, всё не в масть покрыл,
А потом замёл в догон колючим холодком.
И слегла душа, кутаясь в бушлат,
То горит, то вдруг забьётся, тянет на рывок,
Прочь из тела вон, ну, а мне то как?
За железные ворота, выйти без неё.
Мне до осени с её дождями как-нибуть дотянуть,
Шёпот губ твоих, что столько ждали мне бы там не спугнуть,
Ты не рвись душа моя из тела, не спеши, погоди,
Ты ещё свое не отсидела, от меня не беги.
Врач седой старик в тоненьких очках,
Мне сказал: — Держись, — но как ему я объясню,
Что с моей душой тело на ножах,
С кашлем полуночным убежит, если усну.
Как грешили с ней, там, на воле мы,
А теперь внутри она стервеет и хрипит,
С притяжением борется земли,
А февраль нелётною погодой ворожит.
Traduction des paroles
Le mois de février dernier,
Poudré joues creux dérives sous la fenêtre,
Croupe blanche, tout n'est pas dans le costume couvert,
Et puis il a pris un froid épineux dans le rattrapage.
Et l'âme s'est couchée, s'entassant dans un Caban,
Puis il brûle, puis soudainement il est bouché, tire sur une secousse,
Sortez de votre corps, Eh bien, comment ça va pour moi?
Derrière la porte de fer, sortez sans elle.
Moi jusqu'à l'automne avec ses pluies en quelque sorte atteindre,
Le murmure de tes lèvres que tant attendu je ne serais pas là pour effrayer,
Tu ne te précipites pas mon âme hors du corps, ne te précipite pas, attends,
Tu n'as pas encore fait le tien, ne t'enfuis pas de moi.
Médecin gris vieil homme à lunettes minces,
Il m'a dit: "Tiens bon," mais comment vais-je lui expliquer,
Qu'est-ce que mon corps de l'âme sur les couteaux,
Avec une toux de minuit, il s'enfuira si je dors.
Comme nous avons péché avec elle, là, sur notre volonté,
Et maintenant, à l'intérieur, elle est garce et siffle,
Avec l'attraction de la terre aux prises,
Et le mois de février ne sera pas chaud.