Zecchino d'Oro — Paroles et traduction des paroles de la chanson Se fossi un marziano
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Se fossi un marziano » de Zecchino d'Oro.
Paroles
Se fossi un marziano
Potrei volare...
Potrei volare e sparire nel ciel!...
Potrei rubare la marmellata
Senza farmi veder!...
Sarei elettronico
E stereofonico
E supersonico e puffete e bum!
Avrei le valvole in testa e allora
Non dovrei più studiar...
Ma dovrei vivere sopra un pianeta
O su una stella, su una cometa,
Tanto lontano da casa mia
Perciò... è meglio ch'io sia...
Soltanto un bambino
Nel suo paesino
Con un bel giardino e tanti uccellin,
Con la chiesetta e la fontanella
E con mamma e papà...
Se fossi un marziano potrei andare
Dove fa comodo a me...
Se fossi un marziano potrei comprare
Tutto il denaro che c'è...
Ma certo avrei per genitori
Solo due macchine a transistori
E non avrei neanche una zia
Perciò... è meglio ch'io sia...
Soltanto un bambino
Nel suo paesino
Con un bel giardino e tanti uccellin,
Con la chiesetta e la fontanella
E con mamma e papà,
E con mamma e papà!
Traduction des paroles
Si j'étais un Martien, je pouvais voler...
M'envoler et disparaître dans le ciel!...
Je pourrais voler la confiture sans être vu!...
Je serais électronique et stéréophonique et supersonique et Schtroumpf et clochard!
J'aurais des valves sur la tête, et je n'aurais plus à étudier...
Mais je dois vivre sur une planète ou une étoile, sur une comète, si loin de la maison... Je ferais mieux d'être...
Juste un enfant dans son village avec un beau jardin et de nombreux oiseaux, avec l'église et de la fontaine, et avec maman et papa...
Si J'étais Martien, je pourrais aller là où ça me convient...
Si j'étais un Martien, je pourrais acheter tout l'argent qu'il est...
Bien sûr, je n'aurais que deux transistors pour mes parents, et je n'aurais même pas de tante... Je ferais mieux d'être...
Juste un enfant dans son village avec un beau jardin et de nombreux oiseaux, avec l'église et la fontaine et avec papa et maman, et avec maman et papa!