Zbigniew Preisner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kolęda Dla Piotra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kolęda Dla Piotra » de Zbigniew Preisner.
Paroles
W słodkim Jeruzalem — nocka już zapada
Śpiące stada bydła — przeżuwają dzień.
Zamyślona gwiazda — kapelusz zakłada.
Niesie nad Betlejem: ciepło, światło, cień.
Gdzie taki — malutki, najzłociej — złociutki.
Najczulej — wybrany, mały chłopiec — śpi.
Najcieplej — cieplutka najciemniej — ciemniutka,
Najdłużej — czekana, noc
w Betlejem… Dziś.
W słodkim Jeruzalem — mijają godziny.
W małej stajeneczce — sennie kwili czas
.Wtulony w kąt nocy — tuż obok dzieciny,
Czuwa święty Józef. Czuwa każdy z nas.
Gdzie taki — malutki, najzłociej — złociutki.
Najczulej — wybrany, mały chłopiec — śpi.
Najcieplej — cieplutka najciemniej — ciemniutka,
Najdłużej — czekana, noc w Betlejem… Dziś.
Jezu miłosierny — ofiarujesz siebie.
Jak trudno to zrozumieć. Czy to nasza wina?
Odpowiedz po prostu: czy zawsze tam w Niebie,
Gdy stary zasypia — budzi się dziecina?
Dlaczego — malutki, najzłociej — złociutki.
Najczulej — kochany duży chłopiec śpi?
Kto zimnem — zimniutkim, kto mrokiem — ciemniutkim.
Sypnął w oczy śniegiem, pusto w Vis — á - Vis?
Traduction des paroles
Dans Sweet Jerusalem-la nuit arrive
Les troupeaux de bovins endormis mâchent la journée.
Une étoile réfléchie-un chapeau est mis.
Il porte sur Bethléem: chaleur, lumière, ombre.
Où tel est le plus petit, le plus doré est l'or.
Le plus affectueux-l'élu, le petit garçon-dort.
Le plus chaud-le plus sombre-le plus sombre,
Le plus long est le pic à glace, la nuit
à Bethléem... aujourd'hui.
Dans la douce Jérusalem, les heures passent.
Dans la petite écurie, le temps gémit
.Blottir dans le coin de la nuit-à côté du bébé,
Saint Joseph observe. Il nous surveille tous.
Où tel est le plus petit, le plus doré est l'or.
Le plus affectueux-l'élu, le petit garçon-dort.
Le plus chaud-le plus sombre-le plus sombre,
Le plus long est le pic à glace, la nuit à Bethléem ... aujourd'hui.
Jésus le miséricordieux, tu te sacrifies.
Comme il est difficile à comprendre. C'est notre faute?
Répondez simplement: y a-t-il toujours au ciel,
Quand le vieil homme s'endort-l'enfant se réveille-t-il?
Pourquoi-minuscule, le plus doré-doré.
Le plus affectueux-mignon grand garçon dort?
Qui est froid-froid, qui est sombre-plus sombre.
Est-ce qu'il pleuvait de la neige dans les yeux, vide en vis-à-vis?