Западный фронт — Paroles et traduction des paroles de la chanson Журавлиная
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Журавлиная » de Западный фронт.
Paroles
Поскользнулся, упал, не сумел отползти
И остался лежать в двух шагах от беды,
До последнего вздоха сжимая в горсти
Душу, как осколок упавшей звезды.
Так спокойно лежать душой на земле,
А глазами вплетаться в небесную синь.
Но, связав мои руки, опутав колени,
Надо мною склонилась золотая полынь.
Просыпались мукой слова через жернова,
Вытрави мне душу, полынь-трава.
Душит, давит трава, набивается в грудь,
Застилает глаза, а за рекой
Все кричат журавли, собираются в путь,
Я смогу на прощанье махнуть им рукой.
Допоют журавли свою грустную песню,
Полетят надо мной, тоскою звеня.
И в их стройном ряду есть свободное место.
Может быть, это место как раз для меня.
Перелетная стая в небе над Москвой,
Напои меня допьяна журавлиной тоской.
И не стерпела душа, на простор пошла,
Разбежалась, взлетела журавлям вслед.
Помахала крылом, я смотрел, не дыша,
Как она, улетая, ворвалась в рассвет.
Но опять закружило в несбыточной мгле,
Покатилась по полю моя голова.
Не сберег я крылья, на радость траве
Так вытрави мне душу, полынь-трава.
Traduction des paroles
Il a glissé, est tombé, n'a pas pu ramper
Et il est resté à deux pas du malheur,
Jusqu'au dernier souffle serrant dans une poignée
L'âme est comme un éclat d'une étoile tombée.
Si calmement, posez votre âme sur le sol,
Et les yeux se tissent dans le bleu du ciel.
Mais en liant mes mains, en enveloppant mes genoux,
L'absinthe d'or s'est penchée sur moi.
Réveillés par la farine des mots à travers les meules,
Graver mon âme, absinthe-herbe.
Étouffe, écrase l'herbe, bourré dans la poitrine,
Il couvre les yeux, et au-delà de la rivière
Tout le monde crie des grues, va sur le chemin,
Je peux leur dire au revoir.
Ils vont finir leur chanson triste,
Ils volent au-dessus de moi, sonnant la nostalgie.
Et dans leur rangée mince, il y a de la place libre.
Peut-être que cet endroit est juste pour moi.
Un troupeau migrant dans le ciel au-dessus de Moscou,
Arrose - moi avec une grue.
Et l'âme n'a pas enduré, elle est allée à l'espace,
Prend la fuite, a журавлям à la suite.
Agita l'aile, je regardais sans respirer,
Comme elle, s'envolant, a fait irruption à l'aube.
Mais encore une fois tourbillonné dans la brume irréalisable,
Ma tête a roulé sur le terrain.
Je n'ai pas sauvé les ailes, pour la joie de l'herbe
Alors graver mon âme, absinthe-herbe.