Жанна Бичевская — Paroles et traduction des paroles de la chanson Это было давно
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Это было давно » de Жанна Бичевская.
Paroles
Почему ты, ямщик,
Перестал песни петь,
Невесёлый какой-то, унылый?
Колокольчик вдали
Продолжает звенеть,
А тебя не слыхать, друг мой милый.
«Это было давно,
Год примерно назад,
Вёз я девицу трактом почтовым.
Круглолица, бела,
Словно тополь, стройна
И покрыта платочком шелковым.
Попросила она,
Чтоб я песню ей спел.
Я запел, и она подхватила.
Кони мчались вперёд,
Колокольчик звенел,
Знать, несла их нечистая сила!
Вдруг жандармский разъезд
Перерезал нам путь.
И вдруг кони, как вкопаны, встали.
Кто-то выстрелил вдруг
Прямо девице в грудь,
И она, как цветочек, упала.
Перед смертью она
Лишь успела сказать:
— Я, ямщик, из тюрьмы убежала.
За неправду его,
За роскошную жизнь
Я напрасно совсем пострадала.
Там вдали, за рекой
Холм высокий стоит,
Холм высокий, заросший травою.
А под этим холмом
Крепко девица спит,
Что взяла эту песню с собою".
Traduction des paroles
Pourquoi toi, le fossoyeur?,
J'ai arrêté de chanter des chansons,
Un peu triste, triste?
La cloche au loin
Continue de sonner,
Ne t'entends pas, mon cher ami.
«C'était il y a longtemps,
Un an environ en arrière,
J'ai conduit la jeune fille par la voie postale.
Chubby, Bela,
Comme un peuplier, mince
Et recouvert d'un mouchoir de soie.
Elle a demandé,
Que je lui chante une chanson.
J'ai chanté et elle a repris.
Les chevaux couraient en avant,
La cloche a sonné,
Savoir que leur pouvoir impur les portait!
Coup de gendarme
Il nous a coupé le chemin.
Et soudain, les chevaux, comme creusés, se sont levés.
Quelqu'un a tiré soudainement
Droite demoiselle dans les seins,
Et elle est tombée comme une fleur.
Avant de mourir, elle
Juste eu le temps de dire:
- Je me suis enfuie de prison.
Pour son iniquité,
Pour une vie de luxe
J'ai été complètement blessée en vain.
Là-bas, au-delà de la rivière
La colline est haute,
La colline est haute, envahie par l'herbe.
Et sous cette colline
Serré poussin dort,
Qui a pris cette chanson avec elle."