Zane Williams — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pablo and Maria
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pablo and Maria » de Zane Williams.
Paroles
Pablo Escobedo took Maria for his bride
In the dead of winter, 1885
A bitter snow was fallin' when a dozen ragged men
Surrounded the little chapel, trapping Pablo in
They told him «Surrender, or we’ll burn the whole place down»
And Pablo whispered «Death can’t hurt me now
Stay here my Maria, and remember me this way»
Then he kissed her lips and they dragged him away
And she heard him
Calling to her
Sweet Maria
Can you hear me?
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Till the lonesome sound had nowhere else to go
And was swallowed in the January snow
When silence fell the solemn priest said «God will avenge, my child»
Maria just stared right through him, hollow-eyed and wild
Stumbling into the muddy street she lifted her eyes to see
The twisting awkward silhouette now still beneath the tree
No one dared to touch her as she left her lover there
And ran down toward the river with the wind whipping her hair
Snowflakes swirled behind her like the finest flowing train
And the north wind moaned and whispered as if it knew her pain
And she swore she
Still heard him calling
Sweet Maria
Can you hear me
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Til she reached the edge of the river far below
And lept into the January snow
If you’re ever down in Texas in a January snow
And you hear a mournful whisper in the north wind as it blows
You may feel the lonesome presence of a lady all in white
Weeping in the distance, just out of your sight
And you may hear him
Calling to her
Sweet Maria
Can you hear me
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Til the lonesome sound has nowhere else to go
And it’s swallowed in the January snow
Traduction des paroles
Pablo Escobedo a pris Maria pour épouse
Dans les morts de l'hiver, 1885
Une neige amère tombait quand une douzaine d'hommes en lambeaux
Entouré de la petite chapelle, piégeant Pablo dans
Ils lui ont dit «Rendez-vous, ou nous brûlerons tout l'endroit»
Et Pablo murmura «la mort ne peut pas me blesser maintenant
Reste ici, ma Maria, et souviens-toi de moi comme ça»
Puis il embrassa ses lèvres et ils le traînèrent
Et elle l'a entendu
L'appeler
Douce Maria
M'entends-tu?
Échos étouffés de haut en bas des parois gelées du canyon
Maria
Combien je vous aime
Jusqu'à ce que le bruit Solitaire n'ait nulle part où aller
Et a été avalé dans la neige de janvier
Quand le silence est tombé, le prêtre solennel a dit: "Dieu se vengera, mon enfant»
Maria regarda juste à travers lui, les yeux creux et sauvage
Trébuchant dans la rue boueuse elle leva les yeux pour voir
La torsion silhouette maladroite maintenant encore sous l'arbre
Personne n'osait la toucher alors qu'elle laissait son amant là bas
Et courut vers la rivière avec le vent fouettant ses cheveux
Des flocons de neige tourbillonnaient derrière elle comme le plus beau train qui coule
Et le vent du Nord gémit et murmura comme s'il connaissait sa douleur
Et elle a juré qu'elle
Je l'ai toujours entendu appeler
Douce Maria
Pouvez-vous m'entendre
Échos étouffés de haut en bas des parois gelées du canyon
Maria
Combien je vous aime
Jusqu'à ce qu'elle atteigne le bord de la rivière loin en dessous
Et léché dans la neige de janvier
Si jamais vous êtes au Texas dans une neige de janvier
Et vous entendez un murmure triste dans le vent du Nord comme il souffle
Vous pouvez sentir la présence Solitaire d'une dame tout en blanc
Pleurant au loin, juste hors de votre vue
Et vous pouvez entendre parler de lui
L'appeler
Douce Maria
Pouvez-vous m'entendre
Échos étouffés de haut en bas des parois gelées du canyon
Maria
Combien je vous aime
'Til The lonesome sound n'a nulle part où aller
Et il est avalé dans la neige de janvier