Zain Bhikha — Paroles et traduction des paroles de la chanson Salaamun Salaam
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Salaamun Salaam » de Zain Bhikha.
Paroles
Arabic chorus:
Salamun, salamun, salamun, salam.
Salamun, salamun, salamun, salam.
Salamun, salamun, salamun, salam.
Salamun, salamun, salamun, salam.
We made peace a symbol of ours;
in the name of peace we gather here now.
O Lord! please make these days of ours
on this earth filled with peace.
English chorus:
Peaceful, peaceful, peaceful peace
Peaceful, peaceful, peaceful peace
Peaceful, peaceful, peaceful peace
Peaceful, peaceful, peaceful peace
Arabic chorus
Ja‘alna 's-salama shi‘ara 'l-lana
wa bismi 's-salamin taqayna lana
Ja‘alna 's-salama shi‘ara 'l-lana
wa bismi 's-salamin taqayna lana
Li-taj'ala Ya Rabbu ayyamana ‘ala hadhihi 'l-ardi bushra salam
Li-taj'ala Ya Rabbu ayyamana ‘ala hadhihi 'l-ardi bushra salam
English chorus
French verse:
Nous avons fait de la paix notre devise
Et c’est en son nom que l’on s’est rassemblé
Afin que tu fasses oh seigneur que l’on vive
Nos jours sur cette terre dans un havre de paix
Arabic chorus
English chorus
So Lord, indeed! You are as-Salam, from
You comes salam and with You is salam
To You belongs the command of all things;
between Your hands are the hearts of all beings
English chorus
Fa Ya Rabbu innaka anta 's-Salam
minka 's-Salamu ilayka 's-Salam
Fa Ya Rabbu innaka anta 's-Salam
minka 's-Salamu ilayka 's-Salam
Li amrika yarji‘u amru 'l-anam
bayna yadayka qulubu 'l-anam
Li amrika yarji‘u amru 'l-anam
bayna yadayka qulubu 'l-anam
French verse
Ya Allah c’est toi sans doute la paix
C’est toi qui la donne et toi qui la détient
Le destin des hetres que tu as creés
Et celui des coeurs se trouve entre tes mains
Arabic chorus
English chorus
Traduction des paroles
Arabe chorus:
Salamun, salamun, salamun, salam.
Salamun, salamun, salamun, salam.
Salamun, salamun, salamun, salam.
Salamun, salamun, salamun, salam.
Nous avons fait de la paix un symbole à nous;
au nom de la paix, nous nous réunissons ici maintenant.
O Seigneur! merci de faire de ces journées de la nôtre
sur cette terre remplie de paix.
Anglais chorus:
Pacifique, pacifique, paisible paix
Pacifique, pacifique, paisible paix
Pacifique, pacifique, paisible paix
Pacifique, pacifique, paisible paix
Arabe chorus
Ja'Alna 's-salama shi'ara' l-lana
wa bismi ' s-salamin taqayna lana
Ja'Alna 's-salama shi'ara' l-lana
wa bismi ' s-salamin taqayna lana
Li-taj'Ala Ya Rabbu ayyamana 'ala hadhihi' l-ardi bushra salam
Li-taj'Ala Ya Rabbu ayyamana 'ala hadhihi' l-ardi bushra salam
Anglais chorus
Français verset:
Nous avons fait de la paix notre dame de concevoir
Et c'est en son nom que l'on s'est rassemblé
Afin que tu fasses oh seigneur que l'on vive
Nos jours sur cette terre dans un havre de paix
Arabe chorus
Anglais chorus
Alors, Seigneur, en effet! Vous êtes as-Salam, de
Vous venez salam et avec vous est salam
A vous appartient le commandement de toutes choses;
entre vos mains sont les cœurs de tous les êtres
Anglais chorus
Fa Ya Rabbu innaka anta ' s-Salam
minka 's-Salamu ilayka 's-Salam
Fa Ya Rabbu innaka anta ' s-Salam
minka 's-Salamu ilayka 's-Salam
Li amrika yarji'U amru ' l-anam
bayna yadayka qulubu ' l-anam
Li amrika yarji'U amru ' l-anam
bayna yadayka qulubu ' l-anam
Français verset
Ya Allah c'est toi sans doute la paix
C'est toi qui la donne Et toi qui la détient
Le destin des hetres que tu as creés
Et celui des coeurs se trouve entre tes secteur
Arabe chorus
Anglais chorus