Yvonne Arnaud/Gerard Hoffnung/Hoffnung Symphony Orchestra/Lawrence Leonard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lochnivar (for speakers & percussion to words by Sir Walter Scott)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lochnivar (for speakers & percussion to words by Sir Walter Scott) » de Yvonne Arnaud/Gerard Hoffnung/Hoffnung Symphony Orchestra/Lawrence Leonard.
Paroles
O young Lochinvar is come out of the west
Through all the wide Border his steed was the best;
And save his good broadsword he weapons had none
He rode all unarm’d, and he rode all alone
So faithful in love, and so dauntless in war
There never was knight like the young Lochinvar
He staid not for brake, and he stopp’d not for stone
He swam the Eske river and ford there was none;
But ere he alighted at Netherby Gate
The bride had consented, the gallant came late:
For a laggard in love, and a dastard in war
Was to wed the fair Ellen of brave Lochinvar
So boldly he enter’d the Netherby Hall
Among bride’s-men, and kinsmen, and brothers and all:
«O come ye in peace here, or come ye in war
Or to dance at our bridal, young Lord Lochinvar?»
«I long woo’d your daughter, my suit you denied;—
Love swells like the Solway, but ebbs like its tide—
And now I am come, with this lost love of mine
To lead but one measure, to drink one cup of wine
There are maidens in Scotland more lovely by far
That would gladly be bride to the young Lochinvar.»
The bride kiss’d the goblet: the knight took it up
He quaff’d off the wine, and he threw down the cup
She look’d down to blush, and she look’d up to sigh
With a smile on her lips and a tear in her eye
He took her soft hand, ere her mother could bar, —
«Now tread we a measure!» said young Lochinvar
So stately his form, and so lovely her face
That never a hall such a galliard did grace;
While her mother did fret, and her father did fume
And the bridegroom stood dangling his bonnet and plume;
And the bride-maidens whisper’d, «'Twere better by far
To have match’d our fair cousin with young Lochinvar.»
So light to the croupe the fair lady he swung
So light to the saddle before her he sprung!
«She is won! we are gone, over bank, bush, and scaur;
They’ll have fleet steeds that follow,» quoth Lord Lochinvar
There was mounting 'mong Graemes of the Netherby clan;
Forsters, Fenwicks, and Musgraves, they rode and they ran:
There was racing and chasing on Cannobie Lee
But the lost bride of Netherby ne’er did they see
So daring in love, and so dauntless in war
Have ye ever heard of gallant like young Lochinvar?
Traduction des paroles
O le jeune Lochinvar est venu de l'Ouest
À travers toute la large frontière son destrier était le meilleur;
Et sauf sa bonne épée il n'en avait aucune
Il a roulé sans armes, et il a roulé tout seul
Si fidèle dans l'amour, et si intrépide dans la guerre
Il n'y a jamais eu chevalier comme le jeune Lochinvar
Il ne s'arrêtait pas pour le frein, et il ne s'arrêtait pas pour la pierre
Il a nagé la rivière Eske et gué il n'y en avait pas;
Mais avant Qu'il ne descende à Netherby Gate
La mariée avait consenti, le Galant est venu en retard:
Pour un retard dans l'amour, et un ignoble dans la guerre
Était d'épouser la belle Ellen de brave Lochinvar
Si hardiment il est entré dans le Netherby Hall
Parmi les mariés, les parents, les frères et tous:
«Venez-vous en paix ici, ou venez en guerre
Ou danser à notre mariage, jeune Lord Lochinvar?»
"J'ai longtemps courtisé votre fille, mon costume que vous avez nié;—
L'amour gonfle comme le Solway, mais reflux comme sa marée—
Et maintenant je suis venu, avec cet amour perdu à moi
Pour mener une seule mesure, boire une tasse de vin
Il y a des jeunes filles en écosse plus belles de loin
Ce serait volontiers mariée au jeune Lochinvar.»
La mariée a embrassé la coupe: le chevalier l'a prise
Il a arraché le vin, et il a jeté la tasse
Elle avait l'air de rougir, et elle avait l'air de soupirer
Avec un sourire sur ses lèvres et une larme dans ses yeux
Il a pris sa main douce, avant que sa mère ne puisse barrer, —
"Maintenant, nous marchons une mesure!"dit le jeune Lochinvar
Si majestueux sa forme, et si belle son visage
Que jamais une salle comme galliard n'a fait grace;
Pendant que sa mère s'inquiétait, et que son père fumait
Et l'époux se tint à balancer son bonnet et son panache;
Et les jeunes filles chuchotaient: "C'était mieux de loin
Pour faire correspondre notre belle cousine avec le jeune Lochinvar.»
Si léger à la croupe la belle dame il a balancé
Si léger à la selle devant elle, il a jailli!
«Elle est gagné! nous sommes partis, sur bank, bush et scaur;
Ils auront des destriers de la flotte qui suivent, " quoth Lord Lochinvar