Yellowbirddd — Paroles et traduction des paroles de la chanson Backyard
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Backyard » de Yellowbirddd.
Paroles
when i saw you in the backyard, you looked sharp like a curse
then the weeks passed and you became my favorite word
those front porch nights where we sweat out our pasts
eyes to the ground, then right into yours,
with a short nervous laugh
days laid back on my bed, where i dreamt of how to make my life better
that summer i was broke, i only bought used records
and every night you and i would
watch our street lamp shadows grow
we blurred in the heat, slept on the beach,
and drank on the patio
and you said, «my friend, you feel things so deeply
you treat your lovers so sweetly
how are you alone? why are you alone?»
it was tough cause we always knew time
would take us over that horizon
i often thought about it when we were driving
you looked over at me and you turned down the car stereo
you said, «parting is for parts, you and me,
we’re the sum of the whole»
«and we feel things so deeply
you treat your lovers so sweetly
how are you alone? why are you alone?»
time roughs up cuts that were once so tender
still i’ll always feel it, i’ll always remember:
whatever the condition, whereever your heart goes
you were my apparition and i was your ghost
Traduction des paroles
quand je t'ai vu dans le jardin, tu avais l'air d'une malédiction
puis les semaines ont passé et vous êtes devenu mon mot préféré
ces nuits sous le porche où nous transpirons notre passé
les yeux au sol, puis droit dans le vôtre,
avec un petit rire nerveux
jours décontracté sur mon lit, où je rêvais de comment rendre ma vie meilleure
cet été j'ai été brisé, j'ai acheté des enregistrements
et chaque nuit toi et moi le ferions
regardez nos ombres de lampadaires grandir
nous avons flou dans la chaleur, dormi sur la plage,
et bu sur le patio
et vous avez dit: "Mon ami, vous ressentez des choses si profondément
vous traitez vos amants si doucement
comment êtes-vous seul? pourquoi êtes-vous seul?»
c'était dur parce que nous avons toujours connu le temps
nous emmènerait au-dessus de cet horizon
j'y pensais souvent quand on conduisait
tu m'as regardé et tu as baissé l'autoradio
vous avez dit, " la séparation est pour les parties, vous et moi,
nous sommes la somme du tout»
"et nous ressentons les choses si profondément
vous traitez vos amants si doucement
comment êtes-vous seul? pourquoi êtes-vous seul?»
le temps dégringole des coupes qui étaient autrefois si tendres
pourtant, je le sentirai toujours, je m'en souviendrai toujours:
quelle que soit la condition, où que soit votre cœur
tu étais mon apparition et j'étais ton fantôme