Xutos & Pontapés — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quem é Quem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quem é Quem » de Xutos & Pontapés.
Paroles
Pé ante pé na noite fechada
Fareja a presa a hiena esfomeada
Dos olhos escapa um brilho cruel
Matar a fome é o seu papel
Um comboio de jipes avança com o trigo
E trazendo armas prontas fixas no seu tejadilho
Uma cor de sangue o sol derrama
Enquanto Nasce
Enquanto Nasce o horror
Na terra Africana
Num fechar de olhos cercam a aldeia
Todos à caça na sua alcateia
As gentes fogem ainda estremunhadas
Rapidamente são apanhadas
Não há quem lhes escape
Não há quem resista
São os senhores da guerra
Essa raça maldita
Procuram prazer num jogo mortal
Ficamos sem saber
Quem é o homem, quem é o animal
Quem é quem
Nesta selva sangrenta
Quem é quem
Neste dia violento
Quem é quem
Deixando um rasto de ódio e de dor
Quem é quem
Por aqui passaram os filhos do ditador
Filhos sem pai, de uma mãe esfomeada
A lei do mais forte é-lhes sempre aplicada
As malas foram as suas primeiras letras
As facas do mato as suas canetas
Com elas escrevem uma história de terror
Com brasas, cobre e gritos de dor
Quem é quem
Pergunta a hiena
Fervendo o sangue
A correr nesta arena
Quem é quem
Nesta selva sangrenta
E a milícia de sangue sedenta
Quem é quem
Neste dia violento
Mulheres e crianças são o seu alimento
Quem é quem
Deixando um rasto de ódio e de dor
Quem é quem
Por aqui passaram os filhos do ditador
Quem é quem
Quem é quem
Traduction des paroles
Pied à pied dans la nuit fermée
Renifler la proie la hyène affamée
Des yeux s'échappe une lueur cruelle
Tuer la faim est votre rôle
Un train de jeeps avance avec du blé
Et apporter des armes prêtes fixées sur votre toit
Une couleur de sang que le soleil verse
Bien Qu'Il Soit Né
Alors que l'horreur est née
Sur la terre africaine
En un clin d'œil, ils entourent le village
Tout le monde chasse dans leur meute
Les gens fuient encore frémissent
Obtenez rapidement pris
Il n'existe pas de leur échapper
Il n'y a personne qui résiste à la
Ce sont les seigneurs de la guerre
Cette putain de course
Ils cherchent le plaisir dans un jeu mortel
Nous ne savons pas
Qui est l'homme, qui est l'animal
Qui est qui
Dans cette jungle sanglante
Qui est qui
En ce jour violent
Qui est qui
Laissant une traînée de haine et de douleur
Qui est qui
Voici passé les fils du dictateur
Fils sans père d'une mère affamée
La loi du plus fort est toujours appliquée
Les sacs étaient ses premières lettres
Les couteaux du Buisson leurs stylos
Avec eux, ils écrivent une histoire d'horreur
Avec des charbons, du cuivre et des cris de douleur
Qui est qui
Demandez l'hyène
D'ébullition de sang
Courir dans cette arène
Qui est qui
Dans cette jungle sanglante
Et la milice sanguinaire
Qui est qui
En ce jour violent
Les femmes et les enfants sont votre nourriture
Qui est qui
Laissant une traînée de haine et de douleur
Qui est qui
Voici passé les fils du dictateur
Qui est qui
Qui est qui