Wynonie Harris — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quiet Whiskey
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quiet Whiskey » de Wynonie Harris.
Paroles
Whiskey whiskey on the shelf
You were so quiet there by yourself
Things were fine 'til they took you down
And opened you up and passed you around
John was the first one to pull you down
He took one drink and he started to clown
Passed you to Hazel, Jane, and Jack
Penelope got you and passed you right back
The doorbell rang and what did you see?
In walked Henry, Fred, and Marie
They hit you high, they hit you low
They hit you fast and they hit you slow
Whiskey on the shelf
You were so quiet there by yourself
Things were fine 'til they took you down
Opened you up and passed you around
Killed you dead and wanted another
They reached on the shelf and grabbed your brother
It’s a shame the way they did you in
Then reached up and got your brother Gin
Grandfather Wine began to tremble with fright
Wondered if the party was going to last all night
Grandfather Wine knew without a doubt
He was next in line if the juice ran out
Whiskey on the shelf
You were so quiet there by yourself
Things were fine 'til they took you down
Opened you up and passed you around
Now look at everybody, they’ve got real tight
Now they want to start a fight
John never did nothin' wrong in his life
Now he’s in a corner with the policeman’s wife
Frank’s so drunk he can hardly see
Trying to make love to Penelope
She took a bottle and hit him in the jaw
That’s when the neighbors called the law
Whiskey on the shelf
You were so quiet there by yourself
Things were fine 'til they took you down
Opened you up and passed you around
Traduction des paroles
Whisky whisky sur l'étagère
Vous avez été si calme là par vous-même
Les choses allaient bien jusqu'à ce qu'ils vous abattent
Et vous a ouvert et vous a fait circuler
John a été le premier à vous tirer vers le bas
Il a pris un verre et il a commencé à clown
Je vous ai transmis à Hazel, Jane et Jack
Penelope vous a eu et vous a passé tout de suite
La sonnette a sonné et qu'avez-vous vu?
Entré Henry, Fred et Marie
Ils te frappent haut, ils te frappent bas
Ils vous frappent vite et lentement
Whisky sur le plateau
Vous avez été si calme là par vous-même
Les choses allaient bien jusqu'à ce qu'ils vous abattent
Vous a ouvert et vous a fait circuler
Je t'ai tué mort et j'en voulais un autre
Ils sont arrivés sur l'étagère et ont attrapé votre frère
C'est dommage la façon dont ils t'ont fait entrer
Puis j'ai pris ton frère Gin
Le vin de grand père a commencé à trembler d'effroi
Je me demandais si la fête allait durer toute la nuit
Grand père vin savait sans aucun doute
Il était le prochain en ligne si le jus a manqué
Whisky sur le plateau
Vous avez été si calme là par vous-même
Les choses allaient bien jusqu'à ce qu'ils vous abattent
Vous a ouvert et vous a fait circuler
Maintenant, regardez tout le monde, ils sont vraiment serrés
Maintenant, ils veulent commencer un combat
John n'a jamais rien fait de mal de sa vie
Maintenant il est dans un coin avec la femme du policier
Frank est tellement bourré qu'il voit à peine
Essayer de faire l'amour à Pénélope
Elle prit une bouteille et l'a frappé à la mâchoire
C'est alors que les voisins ont appelé la loi
Whisky sur le plateau
Vous avez été si calme là par vous-même
Les choses allaient bien jusqu'à ce qu'ils vous abattent
Vous a ouvert et vous a fait circuler