Wyclef Jean — Paroles et traduction des paroles de la chanson Haitian Experience
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Haitian Experience » de Wyclef Jean.
Paroles
Yeah, now I’m a rock-star, it started with my imagination
Used to gaze at the twins before the birds hit 'em
Daydream about the God, my axe, my Excalibur
A man, who just saw the future beyond the dishwater
Yeah, cab driver used to gyspy cab rider
But she stuck with me when I had nothin', so I had to wife her
And I used write these thoughts on a black and white notebook
Haitian experience, now I’m a page in a book
I’m a Haitian, Haitian
When I landed in America, 'Merica
I got myself a green card, green card
Mamma say, if I ever break the law, they gon' send me back home
This is my Haitian experience
First stop out in England, England
Immigration send me back to Washington, Washington
Said I need a visa if I wanted to be in the United Kingdom
I pray that the Queen of Buckingham is listening
Your Highness, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
But I can’t go back and see my people in the ticks
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
My papa was a Haitian, Haitian
He got to America, 'Merica
On a six month visa, visa
When the visa expired, he went underground like rats in the sewer
This is the Haitian experience
Runnin' from the Immigration interrogation
But his vision was his chosen
(How you gon' get us to New York?)
Absolute lost and at sea and never see the airport
Yeah, I pray that the President is up there listenin'
Your Excellence, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
So we go move from detention, we go, we build the land
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
So I learned to play guitar with dreams of becomin' a rock star
(In America)
(I'm a Haitian)
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
What we gon' do right now is we gon' go back
Way back
To what I call Lassie
The roots, the Haitian experience
Let’s go Look in her eyes, she will survive
She smiles like she’s in love
She’s 21, she lost her feedin' arms
But she ain’t lose her soul, dancin' outta control
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Na, na, na, na, na, na, na, na Yes, I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
Man, I just got on a plane leavin' Haiti
And I landed in Brooklyn, New York City, Cooney Island
Marlboro Projects, man, in projects, it’s so rough to blend in I learned to how to rock, sing, dance, pop, loc, whatever it took
Yeah, that’s my dad, a Haitian livin' in America
Traduction des paroles
Ouais, maintenant je suis une rock-star, ça a commencé avec mon imagination
Il regardait les jumeaux avant que les oiseaux ne les frappent
Rêverie sur le Dieu, ma hache, mon Excalibur
Un homme, qui vient de voir l'avenir au-delà de l'eau de vaisselle
Ouais, chauffeur de taxi utilisé pour tsigane cabine coureur
Mais elle est restée avec moi quand je n'avais rien, alors j'ai dû l'épouser
Et j'ai utilisé écrire ces pensées sur un cahier noir et blanc
Expérience haïtienne, maintenant je suis une page dans un livre
Je suis Haïtien, Haïtien
Quand j'ai atterri en Amérique, ' Merica
Je me suis acheté une carte verte, une carte verte
Maman dit, si jamais j'enfreint la loi, ils vont me renvoyer à la maison
C'est mon expérience Haïtienne
Premier arrêt en Angleterre, Angleterre
Immigration envoyez - moi à Washington, Washington
Dit que j'ai besoin d'un visa si je voulais être au Royaume Uni
Je prie pour que la Reine de Buckingham écoute
Votre Altesse, j'ai un palais à Port Au Prince
J'ai une centaine d'acres et une terre entière
Mais je ne peux pas revenir en arrière et voir mon peuple dans les tiques
Je suis Haïtien en Amérique
Quand papa a obtenu sa carte verte, a travaillé sept emplois en Amérique
Puis il est venu me chercher D'Haïti, m'a dit que j'avais une chance
Pour le faire en Amérique
Dans la vallée juridique et chercher du travail à Manhattan en Amérique
Mon papa était Haïtien, Haïtien
Il est arrivé en Amérique, 'Merica
Sur un visa de six mois, visa
Quand le visa a expiré, il est allé sous terre comme des rats dans les égouts
C'est l'expérience Haïtienne
Runnin ' de l'interrogatoire de L'Immigration
Mais sa vision était son choix
(Comment allez-vous nous amener à New York?)
Absolu perdu et en mer et ne jamais voir l'aéroport
Ouais, je prie pour que le Président est là-haut listenin'
Votre Excellence, j'ai un palais à Port Au Prince
J'ai une centaine d'acres et une terre entière
Donc, nous allons passer de la détention, nous allons, nous construisons la terre
Je suis Haïtien en Amérique
Quand papa a obtenu sa carte verte, a travaillé sept emplois en Amérique
Puis il est venu me chercher D'Haïti, m'a dit que j'avais une chance