Worm Quartet — Paroles et traduction des paroles de la chanson Frank's Not In The Band Anymore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Frank's Not In The Band Anymore » de Worm Quartet.
Paroles
We had this drummer and his name was Frank
He didn’t play too well, in fact he really stank
Frank was a pretty boy, girls thought he was a hottie
But he thought he was a woman trapped inside of a man’s body
So Frank went to the doctor, said he needed a change
From a car to a garage in his home down on the range
But they messed up the paperwork to trim his lucky charm
And when he woke from the anesthesia he only had one arm
Frank filed a lawsuit he somehow managed to lose
And we had nothing for him but still more bad news
We told him early while his stub was still sore
«Frank, you’re not in the band anymore.»
Frank was upset, he wanted back in the band
And so he taught himself to drum with one hand
We went to his garage and got together to rehearse
He had really sucked before and now he wasn’t much worse
So we decided we’d give him another try
When suddenly a chainsaw fell down from the sky
His brother had been playing with it up in the loft
It hit Frank square in the shoulder, cut his other arm right off
We were in the middle of playing a Meatmen song
Suddenly we noticed that the rhythm sounded wrong
We turned around, saw the bloody arm lying on the floor
Then Frank wasn’t in the band anymore
So he tried playing the drums with his feet
It sounded stupid but it really looked neat
But he lost his legs in an accident involving frogs and Tang
That he’s never quite been able to explain
So he tried sticking the drumsticks in his nose
This made the handles all sticky and gross
He talked funny when he played now with a pained nasal lisp
And his drum solos sounded like this
(Drum solo with owing and a dropped drumstick)
Frank: «Dammit…hey, can somebody pick that up?»
Band: «NO!»
When he finally got whiplash from playing with his head
We said «Frank, you’ve got to stop this or else you’ll soon be dead
«We've enjoyed our time together, it’s really been fun
«But drummers need extremities and you don’t have a one»
Frank got real quiet; Frank got real sad
He didn’t speak to us for months; I guess we made him mad
But I’m proud to say this story still has a happy end
He got prosthetic everything and now he’s still our friend
We use him to prop open the door to the shed
And in the wintertime we’ve got the world’s only talking sled
But our new drummer’s name is Yamaha, we got him at the store
Cuz Frank’s not in the band anymore
No, Frank’s not in the band anymore
No, Frank’s not in the band
Anymore
Traduction des paroles
Nous avions ce batteur et il s'appelait Frank
Il n'a pas joué trop bien, en fait il puait vraiment
Frank était un joli garçon, les filles pensaient qu'il était une bombasse
Mais il pensait qu'il était une femme piégée dans le corps d'un homme
Alors Frank est allé chez le médecin, a dit qu'il avait besoin d'un changement
D'une voiture à un garage dans sa maison vers le bas sur la gamme
Mais ils ont foiré la paperasse pour couper son porte bonheur
Et quand il s'est réveillé de l'anesthésie il n'avait qu'un bras
Frank a intenté une poursuite qu'il a réussi à perdre
Et nous n'avions rien pour lui, mais encore plus de mauvaises nouvelles
Nous lui avons dit tôt alors que son talon était encore douloureux
"Frank, tu n'es plus dans le groupe.»
Frank était contrarié, il voulait revenir dans le groupe
Et alors il s'est appris à tambour d'une main
Nous sommes allés à son garage et se sont réunis pour répéter
Il avait vraiment sucé avant et maintenant il n'était pas bien pire
Nous avons donc décidé de lui donner un autre essai
Quand soudainement une tronçonneuse est tombée du ciel
Son frère avait joué avec elle dans le loft
Il a frappé Frank square dans L'épaule, lui a coupé l'autre bras tout de suite
Nous étions en train de jouer une chanson de Meatmen
Soudain nous avons remarqué que le rythme sonnait mal
Nous nous sommes retournés, avons vu le bras sanglant couché sur le sol
Frank n'était plus dans le groupe
Alors il a essayé de jouer de la batterie avec ses pieds
Il semblait stupide mais il avait l'air vraiment propre
Mais il a perdu ses jambes dans un accident impliquant des grenouilles et Tang
Qu'il n'a jamais été en mesure d'expliquer
Alors il a essayé de lui coller les pilons dans le nez
Cela a rendu les poignées collantes et grossières
Il a parlé drôle quand il a joué maintenant avec un zézaiement nasal douloureux
Et ses solos de batterie sonnaient comme ceci
(Solo de batterie avec dû et un pilon tombé)
Frank: "Bon sang ... quelqu'un peut prendre ça?»
Bande: "non!»
Quand il a finalement obtenu whiplash de jouer avec sa tête
Nous avons dit: «Frank, tu dois arrêter ça, sinon tu seras bientôt mort
"Nous avons apprécié notre temps ensemble, c'est vraiment amusant
"Mais les batteurs ont besoin d'extrémités et vous n'en avez pas»
Frank est devenu très calme; Frank est devenu très triste
Il ne nous a pas parlé pendant des mois; je suppose que nous l'avons rendu fou
Mais je suis fier de dire que cette histoire a encore une fin heureuse
Il a tout prothétique et maintenant il est toujours notre ami
Nous l'utiliser pour soutenir ouvrir la porte du hangar
Et en hiver nous avons le seul traîneau parlant au monde
Mais le nom de notre nouveau batteur est Yamaha, nous l'avons eu au magasin
Parce que Frank n'est plus dans le groupe
Non, Frank n'est plus dans le groupe
Non, Frank n'est pas dans le groupe
Plus