Woody Guthrie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jesse James
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jesse James » de Woody Guthrie.
Paroles
Jesse James and his boys rode that Dodge City Trail
Held up the midnight Southern mail
And there never was a man with the law in his hand
That could keep Jesse James in a jail
It was Frank and Jesse James that killed many a man
But they never was outlaws at heart
I wrote this song to tell you how it come
That Frank and Jesse James got their start
They was living on a farm in the old Missouri hills
With a silver-haired mother and a home
Now, the railroad bullies come to chase them off their land
But they found that Frank and Jesse wouldn’t run
Then a railroad scab, he went and got a bomb
And he throwed it at the door
And it killed Mrs. James a-sleeping in her bed
So Jesse grabbed a big forty-four
Yes, Frank and Jesse James was men that was game
To stop that high-rolling train
And to shoot down the rat that killed Mrs. James
They was Two-Gun Frank and Jesse James
Now, a bastard and coward called little Robert Ford
He claimed he was Frank and Jesse’s friend
Made love to Jesse’s wife and he took Jesse’s life
And he laid poor Jesse in his grave
The people were surprised when Jesse lost his life
Wondered how he ever came to fall
Robert Ford, it’s a fact, shot Jesse in the back
While Jesse hung a picture on the wall
They dug Jesse’s grave and a stone they raised
It says, «Jesse James lies here
Was killed by a man, a bastard and a coward
Whose name ain’t worthy to appear»
Traduction des paroles
Jesse James et ses garçons ont roulé sur le sentier Dodge City
J'ai retenu le courrier du Sud de minuit
Et il n'y a jamais eu un homme avec la loi dans sa main
Ça pourrait garder Jesse James en prison
C'est Frank et Jesse James qui ont tué beaucoup d'hommes
Mais ils n'ont jamais été des hors la loi dans l'âme
J'ai écrit cette chanson pour vous dire comment il venir
Que Frank et Jesse James ont commencé
Ils vivaient dans une ferme dans les vieilles collines du Missouri
Avec une mère aux cheveux argentés et une maison
Maintenant, les tyrans du chemin de fer viennent les chasser de leurs terres
Mais ils ont découvert que Frank et Jesse ne fuiraient pas
Puis une croûte de chemin de fer, il est allé chercher une bombe
Et il avaient envoyé à la porte
Et ça a tué Mme James qui dormait dans son lit
Alors Jesse a attrapé un gros quarante-quatre
Oui, Frank et Jesse James étaient des hommes qui étaient jeu
Pour arrêter ce train roulant
Et pour abattre le rat qui a tué Mme James
C'était Frank et Jesse James
Maintenant, un bâtard et un lâche appelé Le Petit Robert Ford
Il a prétendu qu'il était L'ami de Frank et Jesse
Il a fait l'amour à la femme de Jesse et il a pris la vie de Jesse
Et il déposa le pauvre Jesse dans sa tombe
Les gens ont été surpris quand Jesse a perdu la vie
Je me demandais comment il est jamais venu à tomber
Robert Ford, c'est un fait, a tiré dans le dos de Jesse
Pendant que Jesse accrochait une photo au mur
Ils ont creusé la tombe de Jesse et une pierre qu'ils ont soulevée
Il dit: «Jesse James est ici
A été tué par un homme, un bâtard et un lâche
Dont le nom n'est pas digne d'apparaître»