Woods of Ypres — Paroles et traduction des paroles de la chanson Darkest Blues: Relief That Nothing Can Be Done
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Darkest Blues: Relief That Nothing Can Be Done » de Woods of Ypres.
Paroles
Shallow within the earth, buried deep beneath the snow
You would remain forever young while the rest of us grow old
We would act upon our guilt, a northern burial was your wish
We would obey and fulfill, for your importance is strengthened by your early
death
It’s the truth in true despair, deepest roots, darkest blues
The belief that all is lost, and that nothing can be done
Forever frozen, never to decompose, your body would be preserved
While we all live, and struggle on, and inherit, the life that you deserved
Your youthful looks remembered, your dignity retained
While there would be no relief for us, and we’d look worse everyday
It’s the truth in true despair, deepest roots, darkest blues
The belief that all is lost, and that nothing can be done
In our minds and in our hearts, in frames, you image will hang
On the walls of grieving homes and other places you would never go again
Imagine the things they would say about you, as if they really knew
How your death was premature, but your life was overdue.
You have already spent your better years taking your time for granted
It will be yours in the end, but at what price
To have wasted, your entire life
Wishing it all away… death is a tease!
To venture into the thought of despair and pull yourself back together again,
Knowing you had once stood on the edge and almost dove in.
Everything had driven me there, another lesson, best learned young:
When you want it, you can’t have it, when you don’t want it, it’s done.
For all our guilt, for all our lies, for all we care, we’d gather together to say goodbye
As if the dead can’t see the living, they would volunteer to twist the truth
For the comfort of each other and say «he was a good friend of mine.»
Make the choice, to stay alive! existence is your only hope to fight!
Not for the love of life or the fear of death, but to save the lies from the
breath…
…of the ones around you, who would speak and cry,
And the ones around you who would fake and lie,
Who would say that they knew you and that you would be missed,
As a storm of admiration buries you again.
Traduction des paroles
Peu profonde dans la terre, enfouie profondément sous la neige
Vous resteriez jeune à jamais pendant que nous vieillissions
Nous agirions sur notre culpabilité, un enterrement du Nord était votre souhait
Nous obéirions et accomplissons, car votre importance est renforcée par votre début
mort
C'est la vérité dans le vrai désespoir, les racines les plus profondes, les bleus les plus sombres
La conviction que tout est perdu et que rien ne peut être fait
Pour toujours gelé, ne jamais se décomposer, votre corps serait préservé
Pendant que nous vivons tous, luttons et héritons de la vie que vous méritez
Vos regards jeunes se sont souvenus, votre dignité conservée
Alors qu'il n'y aurait pas de soulagement pour nous, et nous aurions l'air pire tous les jours
C'est la vérité dans le vrai désespoir, les racines les plus profondes, les bleus les plus sombres
La conviction que tout est perdu et que rien ne peut être fait
Dans nos esprits et dans nos cœurs, dans des cadres, votre image va pendre
Sur les murs des maisons endeuillées et d'autres endroits vous n'iriez plus jamais
Imaginez les choses qu'ils diraient sur vous, comme s'ils savaient vraiment
Comment votre mort prématurée, mais votre vie était en retard.
Vous avez déjà passé vos meilleures années à prendre votre temps pour acquis
Ce sera le vôtre à la fin, mais à quel prix
Avoir gaspillé, toute votre vie
Souhaitant tout cela loin ... la mort est une allumeuse!
Pour vous aventurer dans la pensée du désespoir et vous ressaisir à nouveau,
Sachant que vous aviez une fois debout sur le bord et presque plongé dans.
Tout m'avait conduit là-bas, une autre leçon, mieux appris jeune:
Quand vous le voulez, vous ne pouvez pas l'avoir, quand vous ne le voulez pas, c'est fait.
Pour toute notre culpabilité, pour tous nos mensonges, pour tout ce que nous nous soucions, nous nous réunissions pour dire au revoir
Comme si les morts ne pouvaient pas voir les vivants, ils se porteraient volontaires pour tordre la vérité
Pour le confort de l "autre et dire" il était un bon ami à moi.»
Faites le choix, pour rester en vie! l'existence est votre seul espoir de se battre!
Pas pour l'amour de la vie, ou la peur de la mort, mais pour sauver le mensonge et la
souffle…