Wintermond — Paroles et traduction des paroles de la chanson Narbenkind
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Narbenkind » de Wintermond.
Paroles
Ihr habt mich getreten – ich hab mich nicht beklagt
Missachtung im Leben ward durch euch zum Alltag
Verwundert es euch dann, warum ich euch nicht mag?
Ihr seht nichts, nicht einmal, wie euer Kind vernarbt
An meinen Armen die Zeichen, die euch sollten warnen!
Könnt ihr mich nicht einfach nur einmal umarmen?
So scharf wie die Klinge, die mir Heil verleiht
sind eure Blicke – leer und gedankenfrei
Ich sitze im Dunkeln – ja, ich weine leis
und wünschte ich wäre nicht von eurem Fleisch
Ein Schrei so rot, der aus meiner Haut rinnt – so rot! (blutig rot)
Ein Schnitt nicht tief – der doch kurze Hoffnung mir gibt
Rote Tränen scheut kein Kind
Verzweiflung weicht dem Schmerz geschwind
Ein Hochgefühl – nur kurze Zeit
...dafür die Narbe ewig weilt
Narbenkind, Narbenkind....
ich bin ein Narbenkind
Ist Liebe nicht einfach ein Stück Geborgenheit
Verlang ich zuviel denn? Ja, dann tuts mir leid
Wenn Worte nicht fruchten, die Saat als Korn verbleibt
So seht her ich rufe, ich zeige euch mein Leid
An meinen Armen die Zeichen, die euch sollten warnen!
Könnt ihr mich nicht einfach nur einmal umarmen?
All meine Narben – als Sinnbild der eurigen Taten
Ihr könnt es nicht – mich einfach nur einmal umarmen
Traduction des paroles
Vous m'avez donné un coup de pied – Je ne me suis pas plaint
Le mépris dans la vie est devenu la vie quotidienne par vous
Cela vous étonne-t-il alors pourquoi je ne vous aime pas?
Vous ne voyez rien, même pas comment votre enfant est marqué
A mes bras les signes qui devraient vous avertir!
Ne pouvez-vous pas simplement m'embrasser une fois?
Aussi tranchant que la lame qui me donne du salut
vos regards sont-ils vides et sans pensée
Je suis assis dans le noir-Oui, je pleure leis
et j'aimerais ne pas être de votre chair
Un cri si rouge qui coule de ma peau-si Rouge! (sang rouge)
Une coupe pas profonde-qui me donne pourtant un court espoir
Les larmes rouges ne craignent pas un enfant
Le désespoir cède la place à la douleur
Un sentiment D'exaltation – peu de temps
...pour que la cicatrice demeure éternellement
Enfant Cicatriciel, Enfant Cicatriciel....
je suis un enfant cicatriciel
L'amour n'est-il pas simplement un morceau de sécurité
Est-ce que j'en veux trop? Oui, Alors je suis désolé
Si les mots ne fructifient pas, la graine reste comme grain
Voici ce que j'appelle, je vous montre ma souffrance
A mes bras les signes qui devraient vous avertir!
Ne pouvez-vous pas simplement m'embrasser une fois?
Toutes mes cicatrices-le symbole des actions de vos
Vous ne pouvez pas-juste m'embrasser une fois