William Finn — Paroles et traduction des paroles de la chanson What Would I Do?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « What Would I Do? » de William Finn.
Paroles
MARVIN
What would I do
If I had not met you?
Who would I blame my life on?
Once I was told
That all men get what they deserve
Who the hell then threw this curve?
There are no answers
But who would I be
If you had not been my friend?
You’re the only one
One out of a thousand others
Only one my child would allow
When I’m having fun
You’re the one I wanna talk to
Where have you been?
Where are you now?
Who would I be
If I had not loved you?
How would I know what love is?
God only knows, too soon
I’ll remember your faults
Meanwhile, though, it’s tears and schmaltz
There are no answers
But what would I do
If you had not been my friend?
WHIZZER
All your life you’ve wanted men
And when you got it up to have them
Who knew it could end your life?
MARVIN:
I left my kid and left my wife
To be with you
To be insulted by such handsome men
WHIZZER
Do you regret--?
MARVIN
I’d do it again
I’d like to believe that I’d do it again
And again and again…
And
What more can I say?
WHIZZER
What more can I say?
MARVIN
How am I to face tomorrow?
BOTH
After being screwed out of today
Tell me what’s in store
MARVIN
Yes, I’d beg or steal or borrow
If I could hold you for
One hour more
WHIZZER
One hour more
MARVIN
One hour more
WHIZZER
One hour more
BOTH
One hour, one hour more
MARVIN
What would I do
WHIZZER
What would I do
MARVIN
If I had not seen you?
WHIZZER
If I had not seen you?
BOTH
Who would I feast my eyes on?
Once I was told
That good men get better with age
MARVIN
We’re just gonna skip that stage
There are no answers
But what would I do
If you hadn’t been my friend?
WHIZZER
There are no answers
But what would I do…
MARVIN
No simple answers
But what would I do
If you had not been
My friend?
My friend
My friend
Traduction des paroles
MARVIN
Que ferais-je
Si je n'avais pas rencontré vous?
Sur qui devrais-je blâmer ma vie?
Une fois on m'a dit
Que tous les hommes obtiennent ce qu'ils méritent
Qui diable a ensuite jeté cette courbe?
Il n'y a pas de réponses
Mais qui serais je
Si vous n'avait pas été mon ami?
Vous êtes le seul
Un sur mille autres
Seule mon enfant permettrait
Quand je m'amuse
Vous êtes celui à qui je veux parler
Où étais-tu passé?
Où es-tu maintenant?
Qui serais-je
Si je ne vous avais pas aimés?
Comment puis-je savoir ce qu'est l'amour?
Dieu seul le sait, trop tôt
Je me souviendrai de vos défauts
Pendant ce temps, cependant, c'est des larmes et schmaltz
Il n'y a pas de réponses
Mais que ferais-je
Si vous n'avait pas été mon ami?
ESSOREUSE
Toute ta vie tu as voulu des hommes
Et quand vous l'avez eu pour les avoir
Qui aurait cru que ça pourrait mettre fin à ta vie?
MARVIN:
J'ai quitté mon enfant et ma femme
D'être avec vous
Être insulté par de si beaux hommes
ESSOREUSE
Avez-vous des regrets--?
MARVIN
Je le ferais de nouveau
J'aimerais croire que je le ferais de nouveau
Et encore et encore…
Et
Que puis-je dire?
ESSOREUSE
Que puis-je dire?
MARVIN
Comment je vais affronter demain?
Les DEUX
Après avoir été dépouillé de aujourd'hui
Dites moi ce qui est en magasin
MARVIN
Oui, je supplierais, volerais ou emprunterais
Si je pouvais te tenir pour
Une heure de plus
ESSOREUSE
Une heure de plus
MARVIN
Une heure de plus
ESSOREUSE
Une heure de plus
Les DEUX
Une heure, une heure de plus
MARVIN
Que ferais-je
ESSOREUSE
Que ferais-je
MARVIN
Si je n'avais pas vu vous?
ESSOREUSE
Si je n'avais pas vu vous?
Les DEUX
Qui serais-je fête mes yeux sur?
Une fois on m'a dit
Que les bons hommes s'améliorent avec l'âge
MARVIN
On va juste sauter cette étape
Il n'y a pas de réponses
Mais que ferais-je
Si vous n'aviez pas été mon ami?
ESSOREUSE
Il n'y a pas de réponses
Mais que ferais-je…
MARVIN
Pas de réponses simples
Mais que ferais-je
Si vous n'aviez pas été
Mon ami?
Mon ami
Mon ami