William Finn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mister, Make Me A Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mister, Make Me A Song » de William Finn.
Paroles
All I’m asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?
Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that’s here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song
(Changes from the precorded tape to the cast recording.)
All I’m asking for is a mood
Something hot but not literary
Maybe something ruckus and crude
That activates my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I’ve hid them for too long
So make me a song
Make me a song, boy
Drag out the deepest feeling
I’m revealing
Everything raw inside
Make the harmonic
Simple and pure
Let’s keep the rhythms strong
And Mister, make me a song
Don’t want lifeless
I don’t want lifeless
I want a song that I can swing!
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring
Make each moment melt in my throat
All I’m asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I’ll tell you why I love to make music:
I feel like I’m King Kong
So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I’m your puppet
Sit down, and have a ball
Sometimes it’s so confused in my head
The witch is dead, ding-dong, that’s so wrong!
And Mister, make me a song!
Mister
(spoken)
Come on, come on, come on!
(sung)
Make me a song
Come on make me a song
Traduction des paroles
Tout ce que je demande est une chanson
Quelque chose qui démange de taper sur mes orteils
Quelque chose qui, en fin d'après-midi
Fait des garçons à haute tension s'effondrer
Monsieur, peut-être avez-vous besoin de rafraîchissements
Les oolong?
Oh, faites-moi une chanson
Fais de moi une chanson, garçon
Faites glisser le ukulélé
Cet israélien va remplir l'air!
Ecris moi une chose qui est ici pour tous les temps
Comme le tennis ou le Mahjongg
Et le Monsieur, faites-moi une chanson
(Passe de la bande préenregistrée à l'enregistrement cast.)
Tout ce que je demande c'est une humeur
Quelque chose de chaud mais pas littéraire
Peut être quelque chose de ruckus et brut
Ça active mes orteils
Personne ne connaît les blessures que je garde cachées
Je les ai cachés depuis trop longtemps
Alors fais moi une chanson
Fais de moi une chanson, garçon
Faites glisser le sentiment le plus profond
Je suis révélant
Tout cru à l'intérieur
Faire de l'harmonique
Simple et pure
Gardons les rythmes forts
Et le Monsieur, faites-moi une chanson
Je ne veux pas sans vie
Je ne veux pas sans vie
Je veux une chanson que je peux balancer!
Quelque chose avec gloire
Qui raconte une histoire-
Une chanson avec l'espoir, et la joie, et le printemps
Faire fondre chaque instant dans ma gorge
Tout ce que je demande c'est la perfection
Faites chaque mesure et chaque note
Si méchant que je pourrais mourir
Je vais vous dire pourquoi j'aime faire de la musique:
Je me sens comme je suis King Kong
Alors fais moi une chanson
Fais de moi une chanson, garçon
Essayez de ne pas fantaisie jusqu'à elle
Je suis ta marionnette
Asseyez-vous et avoir une boule
Parfois c'est tellement confus dans ma tête
La sorcière est morte, ding-dong, c'est faux!
Et le Monsieur, faites-moi une chanson!
Monsieur
(parlé)
Venez, venez, venez!
(chanter)
Fais de moi une chanson
Allez fais moi une chanson