William Carlos Williams — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Young Housewife
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Young Housewife » de William Carlos Williams.
Paroles
At ten AM the young housewife
moves about in negligee behind
the wooden walls of her husband’s house.
I pass solitary in my car.
Then again she comes to the curb
to call the ice-man, fish-man, and stands
shy, uncorseted, tucking in
stray ends of hair, and I compare her
to a fallen leaf.
The noiseless wheels of my car
rush with a crackling sound over
dried leaves as I bow and pass smiling.
Traduction des paroles
A dix heures du matin la jeune femme au foyer
se déplace en déshabillé derrière
les murs en bois de la maison de son mari.
Je passe solitaire dans ma voiture.
Puis de nouveau elle vient au bord du trottoir
appeler l'homme de glace, l'homme de poisson et les stands
timide, uncorseted, rentrer dans
bouts de cheveux errants, et je la compare
pour une feuille morte.
Les roues silencieuses de ma voiture
rush avec un bruit crépitant sur
feuilles séchées comme je m'incline et passe en souriant.