Will Ardell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Make Me a Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Make Me a Man » de Will Ardell.
Paroles
He was waitin' for me, when I came stumbling in
I could see the pain in his eyes, that I’d caused again
Through the smoke of a cigaretty, he raised his head to me
And I could see the teardrops runnin' down his cheeks
He said son I’ve been around for 65 long years
I’ve buried some good men, who couldn’t face their fears
It’s not the way I raised you, and I pray you’ll understand
That drinking all that whiskey, will never make you a man
Well, I hung my head in silence, there was nothing I could say
I wanted to take him in my arms, but pride got in the way
I had heard a father’s love, well it’s deeper than the seas
In my whiskied mind, his words came back to me
He said son I’ve been around for 65 long years
I’ve buried some good men, who couldn’t face their fears
It’s not the way I raised you, and I pray you’ll understand
That drinking all that whiskey, will never make you a man
Well its been a year now, since he passed away
Yesterday I took a drive, to visit at his grave
I could feel the warm wind blowin', head the singin' of the birds
I knelt down beside him, and stumbled on these words
I said Dad I’ve been around, for a young man of my years
I buried a good man, who helped me face my fears
and even though my life, ain’t gone according to plan
I realize the whiskey, never made me a man.
Traduction des paroles
Il m'attendait, quand je suis arrivé en trébuchant
Je pouvais voir la douleur dans ses yeux, que j'avais causé à nouveau
A travers la fumée d'une cigarette, il leva la tête vers moi
Et je pouvais voir les larmes runnin' vers le bas de ses joues
Il a dit mon fils je suis là depuis 65 ans
J'ai enterré des hommes bien, qui ne pouvaient pas faire face à leurs peurs
Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé, et je prie pour que tu comprennes
Que boire tout ce whisky, ne fera jamais de toi un homme
Eh bien, j'ai pendu ma tête en silence, il n'y avait rien que je puisse dire
Je voulais le prendre dans mes bras, mais la fierté m'a gêné
J'avais entendu l'amour d'un père, Eh bien c'est plus profond que les mers
Dans mon esprit whiskied, ses mots sont revenus à moi
Il a dit mon fils je suis là depuis 65 ans
J'ai enterré des hommes bien, qui ne pouvaient pas faire face à leurs peurs
Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé, et je prie pour que tu comprennes
Que boire tout ce whisky, ne fera jamais de toi un homme
Eh bien son été un an maintenant, depuis qu'il est décédé
Hier, je pris un lecteur, pour visiter à sa tombe
Je pouvais sentir le vent chaud souffler, diriger le chant des oiseaux
Je me suis agenouillé à côté de lui, et je suis tombé sur ces mots
J'ai dit Papa que J'étais là, pour un jeune homme de mes années
J'ai enterré un homme bon, qui m'a aidé à faire face à mes peurs
et même si ma vie ne s'est pas déroulée comme prévu
Je réalise que le whisky n'a jamais fait de moi un homme.