Whitey Morgan and the 78's — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hard Scratch Pride
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hard Scratch Pride » de Whitey Morgan and the 78's.
Paroles
I was born down south Kentucky
A hard scratch holler I call my home
Hell, my mama begged me, «Boy, don’t you ramble»
My mama begged me, «Oh boy, don’t you roam»
When I left that holler I was just a boy
Flat-broke and busted and hell-bent to make it on my own
Hell, I couldn’t go back home
I could hear that train, it moans a lonesome song
And I’m headin' up to Detroit on a freight train, Mama, I’m’a finally be a man
I been workin' seven days buildin' them Chevrolets, I’m doin' the best I can
And I met a little city girl and I’m gonna make her my bride
But don’t worry, Mama, I ain’t lost my hard scratch pride
Twenty years have passed now since I hit the road
I can hear the whippoorwill, hell, the dogwoods they callin' me home
But Mama, she’s long gone
And I can hear ol' Hank, yeah he gonna moan me that lonesome whistle song
And I’m headin' up to Detroit on a freight train, Mama, I’m’a finally be a man
I been workin' seven days buildin' them Chevrolets, I’m doin' the best I can
And I met a little city girl and I’m gonna make her my bride
But don’t worry, Mama, I ain’t lost my hard scratch pride
Traduction des paroles
Je suis né dans le sud du Kentucky
Un dur de zéro holler-je faire appel à mon domicile
Putain, ma mère m'a supplié, " garçon, ne vous baladez pas»
Ma mère m'a supplié: "Oh mon Dieu, ne te promène pas»
Quand j'ai quitté ce cri j'étais juste un garçon
Cassé à plat et cassé et l'enfer-bent pour le faire sur mon propre
L'enfer, je ne pouvais pas rentrer à la maison
Je pouvais entendre ce train, il gémit une chanson Solitaire
Et je vais à Detroit dans un train de marchandises, Maman, je suis enfin un homme
J'ai travaillé sept jours à construire des Chevrolet, je fais de mon mieux
J'ai rencontré une petite citadine et je vais en faire ma fiancée
Mais ne t'inquiète pas, maman, je n'ai pas perdu ma fierté
Vingt ans se sont écoulés depuis que j'ai pris la route
Je peux entendre le whippoorwill, l'enfer, les dogwoods ils m'appellent à la maison
Mais maman, elle est partie depuis longtemps
Et je peux entendre le Vieux Hank, ouais il va me gémir cette chanson Lonesome whistle
Et je vais à Detroit dans un train de marchandises, Maman, je suis enfin un homme
J'ai travaillé sept jours à construire des Chevrolet, je fais de mon mieux
J'ai rencontré une petite citadine et je vais en faire ma fiancée
Mais ne t'inquiète pas, maman, je n'ai pas perdu ma fierté