We're About 9 — Paroles et traduction des paroles de la chanson Falling Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Falling Down » de We're About 9.
Paroles
Scattered in my epicenter where bad memories are stored
She says no
I’m not falling down
I’ve got two feet in every corner and a hand on every wall
And if this one tries to hurt me i’m kicking him in the balls
I’m not falling down
She’s no expert on the subject she doesn’t know if she’s in love
Every time she starts to fall she gets buried in the stuff
I say listen to yourself
It sounds like pain
She says i know this
But from all my experience i’m pretty sure that’s what love is
I say love
Is caused by chemicals
And she says PMS is caused by chemicals
I wish they made a pad
That would soak up all the aftermath of that boy
So she could throw it all away
Cause all the opportunities of her life
Hide like fingerprints now from her sight
And she is dusting the floor
For any sign of life that can be found
Looking up at the hands that would save her screaming
No i don’t need you
I’m not falling down
So i compare her to a paint by numbers drawn over the top
Of Michelangelo’s ceiling or
Claus Sauldenbeg’s soft stuff
She compares me to a critic
And I say that’s just your anger coming out
And she says see, there you go again
But i like to be there for her
And listen to the pain pouring
Out of her like music with the ugly notes sustained
And if i run out of responses it’s
Cause she heard them all before
So i practice making silences and
All of theses stupid metaphors
Her words don’t make it past me
And she needs that opportunity
I wish they would make a flag
Out of all the self she gave away
She could launch it in the air one time
And tell him everything she has to say
Cause all the opportunities of her life
Hide like fingerprints now from her sight
And she is dusting the floor
For any sign of life that can be found
Looking up at the hands that would save her screaming
No i don’t need you
I’m not falling down
Traduction des paroles
Dispersés dans mon épicentre où les mauvais souvenirs sont stockés
Elle dit non
Je ne vais pas tomber
J'ai deux pieds dans chaque coin et une main sur chaque mur
Et si celui ci essaie de me blesser je lui donne des coups de pied dans les couilles
Je ne vais pas tomber
Elle n'est pas experte en la matière elle ne sait pas si elle est amoureuse
Chaque fois qu'elle commence à tomber elle est enterrée dans la substance
Je le dis d'écouter vous-même
On dirait de la douleur
Elle dit que je le sais
Mais de toute mon expérience, je suis sûr que c'est ce que l'amour est
Je dis que l'amour
Est causée par des produits chimiques
Et elle dit que le syndrome prémenstruel est causé par des produits chimiques
J'aimerais qu'ils fassent un pad
Ça absorberait toutes les séquelles de ce garçon
Pour qu'elle puisse tout jeter
Cause toutes les opportunités de sa vie
Cachez vous comme des empreintes maintenant de sa vue
Et elle dépoussière le sol
Pour tout signe de vie qui peut être trouvé
En regardant les mains qui la sauveraient en criant
Non je n'ai pas besoin de vous
Je ne vais pas tomber
Donc je la compare à une peinture par numéros dessinés sur le dessus
Du plafond de Michel-Ange ou
Les trucs doux de Claus Sauldenbeg
Elle me compare à un critique
Et je dis que c'est juste votre colère qui sort
Et elle dit, vous voyez, vous y allez encore
Mais je tiens à être là pour elle
Et écoutez la douleur qui coule
Hors d'elle comme de la musique avec les notes laides soutenues
Et si je manque de réponses c'est
Parce qu'elle les a tous entendus avant
Donc je m'entraîne à faire des silences et
Toutes ces métaphores stupides
Ses mots ne me dépassent pas
Et elle a besoin de cette opportunité
Je veux qu'ils feraient un drapeau
De tout le moi qu'elle a donné
Elle pourrait le lancer en l'air une fois
Et dis lui tout ce qu'elle a à dire
Cause toutes les opportunités de sa vie
Cachez vous comme des empreintes maintenant de sa vue
Et elle dépoussière le sol
Pour tout signe de vie qui peut être trouvé
En regardant les mains qui la sauveraient en criant
Non je n'ai pas besoin de vous
Je ne vais pas tomber