"Weird Al" Yankovic — Paroles et traduction des paroles de la chanson If That Isn't Love
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If That Isn't Love » de "Weird Al" Yankovic.
Paroles
I’m the shelter from the storm
You know you’ll always have my back
I’ll even let you warm your freezing hands inside my buttcrack.
I never get out my leaf blower when Oprah is on When you’re telling me about your feelings, I try not to yawn.
And when we’re at parties, I don’t talk about your spastic bladder.
When you’re cleaning the garters on the roof, I’ll hold the ladder.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No no no no no I guess I don’t know)
Na na na na na na na na (Ooooh, listen now)
There’s a microscopic bit of milk left in the refrigerator.
I could’ve finished it off, but I quit it in case you wanted a tiny little sip
for later,
And if you cut the cheese, then maybe we can say the dog’s to blame.
And I’ll make sure to call you «baby» every time I forget your name.
I’ll even tell your girl when you start looking fat.
'Cuz all your so-called friends will probably neglect to mention that.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No no no no no well, then I don’t know)
Na na na na na na na na (Ooooh, no)
Even though you make me sit through Mamma Mia, well I still adore you.
I’ll kiss you even if you had omelettes for breakfast, and I can’t stand
omelettes.
After I take a bath if it’s still warm, I’ll leave the water in there for you.
I’ll give you my word, you’re so beautiful, you make a glorious sunset look
like a big fat turd, yeah.
Everytime I see you trying to lift some really heavy thing
You can always count on me to help by saying something encouraging
If you get drunk and pass out I’ll never sharpie up your face
And I don’t wipe my nose on your couch even though that’s a super convenient
place
I totally support every idiotic thing you do.
And I almost never pretend you’re someone else when I’m making out with you.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No I don’t know what love is)
Na na na na na na na na (Well I don’t know what love is)
Na na na na na na na na (I don’t know what love is!)
Traduction des paroles
Je suis à l'abri de la tempête
Tu sais que tu me soutiendras toujours
Je vais même vous laisser réchauffer vos mains glacées dans mon buttcrack.
Je ne sors jamais mon Souffleur de feuilles quand Oprah est allumée quand tu me parles de tes sentiments, j'essaie de ne pas bâiller.
Et quand on est aux fêtes, Je ne parle pas de ta vessie spastique.
Quand tu nettoieras les jarretières sur le toit, je tiendrai l'échelle.
Et si ce n'est pas de l'amour,
Si ce n'est pas de l'amour,
Si ce n'est pas de l'amour, je ne sais pas ce qu'est l'amour.
Na na na na na na na na (non Non non non non, je suppose que je ne sais pas)
Na na na na na na na na (ooooh, écoutez maintenant)
Il reste un peu de lait microscopique dans le réfrigérateur.
J'aurais pu le finir, mais je l'ai arrêté au cas où vous vouliez une petite gorgée
pour plus tard,
Et si vous coupez le fromage, alors peut-être que nous pouvons dire que le chien est à blâmer.
Et je m'assurerai de t'appeler «bébé» chaque fois que j'oublierai ton nom.
Je le dirai même à ta copine quand tu auras l'air Grosse.
Parce que tous vos soi-disant amis négligeront probablement de mentionner cela.
Et si ce n'est pas de l'amour,
Si ce n'est pas de l'amour,
Si ce n'est pas de l'amour, je ne sais pas ce qu'est l'amour.
Na na na na na na na na (non Non non non non bien, alors je ne sais pas)
Na na na na na na na na (Ooooh, non)
Même si tu me fais passer pour Mamma Mia, Je t'adore toujours.
Je t'embrasserai même si tu as mangé des omelettes au petit déjeuner, et je ne supporte pas
omelette.
Après avoir pris un bain s'il fait encore chaud, je vous laisse l'eau.
Je vais vous donner ma parole, vous êtes si belle, vous faites un coucher de soleil glorieux regarder
comme une grosse merde, ouais.
Chaque fois que je te vois essayer de soulever quelque chose de vraiment lourd
Vous pouvez toujours compter sur moi pour aider en disant quelque chose d'encourageant
Si tu te soûles et que tu t'évanouis Je ne te couperai jamais le visage
Et je ne m'essuie pas le nez sur ton canapé même si c'est super pratique
lieu
Je soutiens totalement toutes les choses idiotes que vous faites.
Et je ne prétends presque jamais que tu es quelqu'un d'autre quand je fais l'amour avec toi.
Et si ce n'est pas de l'amour,
Si ce n'est pas de l'amour,
Si ce n'est pas de l'amour, je ne sais pas ce qu'est l'amour.
Na na na na na na na na (Non, je ne sais pas ce qu'est l'amour)
Na na na na na na na na (eh Bien, je ne sais pas ce qu'est l'amour)
Na na na na na na na na (je ne sais pas ce qu'est l'amour!)