Weezer — Paroles et traduction des paroles de la chanson Falling For You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Falling For You » de Weezer.
Paroles
Holy cow! I think I’ve got one here
Now just what am I s’posed to do?
I’ve got a number of irrational fears
That I’d like to share with you
First, there’s rules about old goats like me Hangin' 'round with chicks like you -but i do like you-
And another one: you say «like"too much
But I’m shakin' at your touch
I like you way too much
My baby I’m afraid I’m falling for you
I’d do 'bout anything to get the hell out alive
or maybe I would rather settle down with you
Holy moly, baby wouldn’t you know it?
Just as I was bustin' loose
I’ve gotta go turn in my rock star card
and get fat and old with you
'cuz I’m a burnin' candle you’re a gentle moth
teaching me to lick a little bit kinder
and I do like you — you’re the lucky one
No I’m the lucky one
I’m shakin' at your touch
I like you way too much
My baby I’m afraid I’m falling for you
I’d do 'bout anything to get the hell out alive
or maybe I would rather settle down with you
Holy sweet goddamn, you left your cello in the basement
I admired the glowing stars and tried to play a tune
I can’t believe how bad I suck, it’s true
What could you possibly see in little ol' 3-chord me?
But it’s true — I do like you, and you like me too!
I’m ready, let’s do it baby
I’m shakin' at your touch
I like you way too much
My baby I’m afraid I’m falling for you
I’d do 'bout anything to get the hell out alive
or maybe I would rather settle down with you
Traduction des paroles
Ah la vache! Je pense que j'en ai une ici
Maintenant tout ce que je suis s'posed faire?
J'ai un certain nombre de peurs irrationnelles
Que j'aimerais partager avec vous
Tout d'abord, il y a des règles sur les vieilles chèvres comme moi qui traînent avec des poussins comme vous-mais je vous aime bien-
Et un autre: vous dites «comme"trop
Mais je tremble à ton contact
Je vous aime trop
Mon bébé j'ai peur de tomber amoureux de toi
Je ferais 'bout tout pour sortir de l'enfer vivant
ou peut être que je préférerais m'installer avec toi
Holy moly, bébé ne serait pas vous la connaissez?
Tout comme j'ai été bustin' loose
Je dois aller rendre ma carte rock star
et devenir gros et vieux avec vous
parce que je suis une bougie brûlante, tu es une douce mite
m'apprendre à lécher un peu kinder
et je t'aime bien-tu es la chanceuse
Non j'ai de la chance
Je tremble à ton contact
Je vous aime trop
Mon bébé j'ai peur de tomber amoureux de toi
Je ferais 'bout tout pour sortir de l'enfer vivant
ou peut être que je préférerais m'installer avec toi
Bon sang, tu as laissé ton violoncelle au sous-sol
J'ai admiré les étoiles brillantes et j'ai essayé de jouer un air
Je ne peux pas croire à quel point je suis nul, c'est vrai
Que Pourriez-vous voir dans little ol' 3-chord me?
Mais c'est vrai — je fais comme vous, et vous comme moi aussi!
Je suis prêt, allons-y bébé
Je tremble à ton contact
Je vous aime trop
Mon bébé j'ai peur de tomber amoureux de toi
Je ferais 'bout tout pour sortir de l'enfer vivant
ou peut être que je préférerais m'installer avec toi