Weddings Parties Anything — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shotgun Wedding
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shotgun Wedding » de Weddings Parties Anything.
Paroles
Fifteen Monaros and an old Falcon ute
The odd motorcycle
Are left standing in the shadow of the old church
Ah, the cans and the dead weeds
Patches of golden gravel
The church’s shadow is cool, dusty
Tense with people who dreaded this
Two families extended
And even related in odd ways
One young man he looks more scrubbed, definitely more drunk
He’s shuffling a bit, he’s kicked around
Unresponding
All of these here watching the approach
Of a car in the distance
Across the flat late summer plain
It’s a small cloud of brown dust
Here she comes, they hustle him inside
Here she comes, the organist belts that Hammond
Here she comes, they hustle him inside
Jack in a flushed panic
Shotgun wedding
Shotgun town
Her old man walks her down the aisle, he’s big
Bursting his suit coat
As she walks beside him trembling, the white bride
Too scared to run
She’ll probably faint
She’ll probably faint by the look of her
And he goes for the back door, but it’s too late
There’s her dad’s great paw on his shoulder
«Stand still» growled in his ear
And he can’t remember speaking or signing
Just the relief of gettin' outside
And into the ute, and away with her
Followed at a safe distance
And it’s too much pressure
Too much pressure
Reception’s coming later
And it’s too much pressure
Shotgun wedding
Shotgun town
For these two, the lines are drawn
Certain things have been decided
In a time-honoured fashion
Roles to be played
They can join certain of their friends
In similar situations
Buy a home, work, breed
Buy a home, work, breed
Well it’s long odds, for a short dream
Long odds for a short dream
Long odds for a short dream
Oh, long on odds for a short dream
Shotgun wedding
Shotgun town
Shotgun wedding
Shotgun town
Well now my town
Ah, you know it’s a shotgun town
Traduction des paroles
Quinze Monaros et un vieux Faucon ute
La moto étrange
Sont encore debout dans l'ombre de la vieille église
Ah, les boîtes et les mauvaises herbes mortes
Plaques de gravier doré
L'ombre de l'église est fraîche, poussiéreuse
Tendu avec les gens qui redoutaient cela
Deux familles élargies
Et même liés de manière étrange
Un jeune homme, il a l'air plus frotté, certainement plus ivre
Il est en traînant un peu, il est lancé autour de
Unresponding
Tous ces ICI regarder l'approche
D'une voiture dans la distance
À travers la plaine plate de fin d'été
C'est un petit nuage de poussière brune
Elle arrive, ils le bousculent à l'intérieur
La voilà, les ceintures d'organiste que Hammond
Elle arrive, ils le bousculent à l'intérieur
Jack dans une panique flushed
Mariage de fusil de chasse
Fusil de chasse-ville
Son père l'emmène dans l'allée, il est grand
Éclater son manteau de costume
Comme elle marche à côté de lui Tremblant, la mariée blanche
Trop peur pour courir
Elle va probablement s'évanouir
Elle va probablement s'évanouir par le regard d'elle
Et il va pour la porte de derrière, mais il est trop tard
Il y a la belle patte de son père sur son épaule
"Reste immobile" grogna à son oreille
Et il ne se souvient pas avoir parlé ou signé
Juste le soulagement de sortir
Et dans l'ute, et loin avec elle
Suivi à une distance de sécurité
Et c'est trop de pression
Trop de pression
La réception arrive plus tard
Et c'est trop de pression
Mariage de fusil de chasse
Fusil de chasse-ville
Pour ces deux, les lignes sont tracées
Certaines choses ont été décidées
Dans un temps honoré de la mode
Les rôles à jouer
Ils peuvent rejoindre certains de leurs amis
Dans des situations similaires
Acheter une maison, le travail, la race
Acheter une maison, le travail, la race
Eh bien, c'est de longues chances, pour un court rêve
Longues chances pour un rêve court
Longues chances pour un rêve court
Oh, long sur les chances pour un court rêve
Mariage de fusil de chasse
Fusil de chasse-ville
Mariage de fusil de chasse
Fusil de chasse-ville
Eh bien maintenant ma ville
Ah, tu sais que c'est une ville de fusils de chasse