Warbreed — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sippenhaft
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sippenhaft » de Warbreed.
Paroles
I'm a soldier for the Reich,
I'm the archetype of the Aryan übermensch,
But I am not proud of what I've done,
I've killed so many that I finally lost all count.
I was so blind; I did not see my dream,
Of unity differed completely from reality,
But nothing is like it should be and I feel,
I can't breathe, when I recall the madness and the carnage.
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I naively hope that someday I'll be set free,
Days are passing by and I'm still enslaved and forgotten.
...enslaved and forgotten.
I fear not for my life but for that of my wife and son,
A pledge of allegiance with a high price,
These binds of flesh are a wicked machination,
Punishment to the clan, our downfall is called Sippenhaft.
I'm a man in quest for his redemption,
Whose dreams have turned him into a slave to the slaughterhouse,
I wish I could go back in time and turn the story round,
And then I would have held back my passion.
Call me a fool, but at that time the idea sounded right,
I guess I am a fool,
We were supposed to raise our country from its ashes,
But this way everyday there are more and more ashes...
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I have lost any hope that I'll be set free,
Days are passing by, and I'm still enslaved and forgotten.
What am I supposed to do when all hope is lost?
Close my eyes and cry while I pull the trigger?
This is no way of life; it's rather a taste of death,
Farewell to you all; it's the only way out.
What's there for me?
Silky clouds or ravenous fire?
Death, set me free,
I'll kill no more; this last bullet is for me.
Traduction des paroles
Je suis un soldat pour le Reich, je suis l'archétype de l'übermensch Aryen, mais je ne suis pas fier de ce que j'ai fait, j'en ai tué tellement que j'ai finalement perdu tout compte.
J'étais tellement aveugle; je n'ai pas vu mon rêve, d'unité différait complètement de la réalité, mais rien n'est comme il devrait être et je sens, Je ne peux pas respirer, quand je me souviens de la folie et du carnage.
Je n'ai jamais voulu être le pion dans ce jeu, je n'ai jamais voulu voir ce que j'ai vu, j'espère naïvement qu'un jour je serai libéré, les jours passent et je suis toujours esclave et oublié.
...réduits à l'esclavage et oublié.
Je ne crains pas pour ma vie mais pour celle de ma femme et de mon fils, un gage d'allégeance à un prix élevé, ces liens de chair sont une méchante machination, une punition au clan, notre chute s'appelle Sippenhaft.
Je suis un homme en quête de sa rédemption, dont les rêves l'ont transformé en esclave de l'abattoir, j'aimerais pouvoir remonter le temps et tourner l'histoire, et ensuite j'aurais retenu ma passion.
Appelez-moi un imbécile, mais à ce moment-là, l'idée semblait juste, je suppose que je suis un imbécile, nous étions censés élever notre pays de ses cendres, mais de cette façon, tous les jours, il y a de plus en plus de cendres...
Je n'ai jamais voulu être le pion dans ce jeu, je N'ai jamais voulu voir ce que j'ai vu, j'ai perdu tout espoir d'être libéré, les jours passent, et je suis toujours esclave et oublié.
Que dois-je faire quand tout espoir est perdu?
Fermer les yeux et pleurer pendant que j'appuie sur la gâchette?
Ce n'est pas un mode de vie; c'est plutôt un goût de mort, adieu à vous tous; c'est la seule issue.
Ce qu'il y a pour moi?
Nuages soyeux ou feu vorace?
La mort, libère-moi, Je ne tuerai plus; cette dernière balle est pour moi.