W. H. Auden — Paroles et traduction des paroles de la chanson Autumn Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Autumn Song » de W. H. Auden.
Paroles
Now the leaves are falling fast,
Nurse’s flowers will not last,
Nurses to the graves are gone,
But the prams go rolling on.
Whispering neighbours left and right
Daunt us from our true delight,
Able hands are forced to freeze
Derelict on lonely knees.
Close behind us on our track,
Dead in hundreds cry Alack,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.
Scrawny through a plundered wood
Trolls run scolding for their food,
Owl and nightingale are dumb,
And the angel will not come.
Clear, unscalable, ahead /
Rise the Mountains of Instead, /,
From whose cold cascading streams /
None may drink except in dreams. /.
Whispering neighbours, left and right,
Pluck us from the real delight;
And the active hands must freeze
Lonely on the separate knees.
Dead in hundreds at the back
Follow wooden in our track,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.
Starving through the leafless wood
Trolls run scolding for their food;
And the nightingale is dumb,
And the angel will not come.
Cold, impossible, ahead
Lifts the mountain’s lovely head
Whose white waterfall could bless
Travellers in their last distress.
Traduction des paroles
Maintenant les feuilles tombent rapidement,
Les fleurs de l'infirmière ne dureront pas,
Les infirmières aux tombes sont parties,
Mais les poussettes continuent.
Chuchotant voisins gauche et droite
Daunt nous de notre vrai plaisir,
Les mains capables sont obligées de geler
Abandonné sur les genoux solitaires.
Près derrière nous sur notre piste,
Mort par centaines pleurer Alack,
Bras levés raide pour reprendre
Dans de fausses attitudes de l'amour.
Maigre à travers un bois pillé
Les Trolls courent gronder pour leur nourriture,
Hibou et Rossignol sont stupides,
Et l'ange ne viendra pas.
Clair, imperceptible, en avant /
Levez les montagnes de la place, /,
De dont les flux en cascade froids /
Personne ne peut boire sauf dans les rêves. /.
Chuchotant voisins, gauche et droite,
Arrachez - nous du vrai plaisir;
Et les mains actives doivent geler
Solitaire sur les genoux séparés.
Mort par centaines à l'arrière
Suivez wooden dans notre piste,
Bras levés raide pour reprendre
Dans de fausses attitudes de l'amour.
Mourir de faim à travers le bois sans feuilles
Les Trolls courent gronder pour leur nourriture;
Et le rossignol est muet,
Et l'ange ne viendra pas.
Froid, impossible, devant
Soulève la belle tête de la montagne
Dont la chute d'eau blanche pourrait bénir
Voyageurs dans leur dernière détresse.