Votum — Paroles et traduction des paroles de la chanson Time Must Have A Stop
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Time Must Have A Stop » de Votum.
Paroles
«But thought’s the slave of life, and life’s time’s fool
And time, that takes survey of all the world
Must have a stop»
— Henry IV, William Shakespeare
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Knowing he’s at large somewhere
Waiting 'till my foot slips so he could get me
One day, one day
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
It’s the place out of sight
But I can see it before me…
It hurts
Again and again and again…
«Come now, I shall mold you
In the likeness and image
Of me.»
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
New born, wake me —
There’s a dream that’s recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Going outside seems a test of strength
Everywhere I can sense his scent
He moves now and then behind every shadow
Every face is his face, there’s a whisper again:
«Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain.»
The memory of touch brings shudder
The scars awake — I relive it all again
All again
There’s no peace for me 'till my days
End, no hand caressed the paths that never mend
Never mend…
Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain
Traduction des paroles
"Mais la pensée est l'esclave de la vie, et l'imbécile du temps de la vie
Et le temps, qui prend l'enquête de tout le monde
Doit avoir un arrêt»
- Henri IV, William Shakespeare
Il n'y a pas d'autre moyen que tout cela finirait
Pour moi, ici et maintenant, le temps doit s'arrêter
Enfin…
Sachant qu'il est en liberté quelque part
J'attends que mon pied glisse pour qu'il m'attrape
Un jour, un jour
Nouveau-né, réveille-moi —
Il y a un rêve qui se répète dans ma tête
Nouveau-né, réveille-moi —
Avec une chance de recommencer
C'est l'endroit hors de la vue
Mais je peux le voir devant moi…
Ça fait mal
Encore et encore et encore…
«Et maintenant, je vais moule, vous
Dans la ressemblance et l'image
De moi.»
Nouveau-né, réveille-moi —
Il y a un rêve qui se répète dans ma tête
Nouveau-né, réveille-moi —
Avec une chance de recommencer
Nouveau-né, réveille-moi —
Il y a un rêve qui revient dans ma tête
Nouveau-né, réveille-moi —
Avec une chance de recommencer
Il n'y a pas d'autre moyen que tout cela finirait
Pour moi, ici et maintenant, le temps doit s'arrêter
Enfin…
Sortir semble un test de force
Partout où je sens son odeur
Il se déplace de temps en temps derrière chaque ombre
Chaque visage est son visage, il y a encore un murmure:
"La douleur-nous ne sommes ici que par la douleur
Par la douleur, par la douleur.»
La mémoire du toucher fait frémir
Les cicatrices éveillées - je revis tout à nouveau
Tous encore une fois
Il n'y a pas de paix pour moi jusqu'à mes jours
Fin, aucune main ne caressait les chemins qui ne se réparent jamais
Jamais réparer…
Douleur-nous ne sommes ici que par la douleur
Par la douleur, par la douleur