Воровайки — Paroles et traduction des paroles de la chanson Катюшин шарфик
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Катюшин шарфик » de Воровайки.
Paroles
Над тюрьмою полночь. Вся чернее сажи.
Юную Катюшу обвинили в краже.
Опер на допросе смотрит мутновато,
А девчушка плачет:"Я не виновата!
Просто шла я мимо, а другие крали.
Через час из дома вы меня забрали."
Опер угрожает:"Сознавайся, сучка!
Мне от прокурора не по масти взбучка!"
Катя, Катенька, Катюша.
Сердце рвется из груди
Слезы льются, слезы душат.
Что там будет впереди?
Катя, Катенька, Катюша.
В решке ночь при фонарях.
Здесь у каждой стенки уши
И глазочек на дверях.
В камере соседкам скромная удача:
Новенькой из дома утром передача.
Там нарядный шарфик, пахнущий духами,
Сладости и фрукты, книжка со стихами.
Катя все отдала Ольге, Ирке, Ленке
И легла на шконку, отвернулась к стенке.
Не нужны стихи ей Блока или Фета.
И не лезет в горло мамина конфета.
Катя, Катенька, Катюша.
Сердце рвется из груди
Слезы льются, слезы душат.
Что там будет впереди?
Катя, Катенька, Катюша,
Запаси терпенья впрок.
Лучше опера не слушай,
Пусть его рассудит Бог.
Девушки под вечер задремали тихо,
Только где-то рядом ходит-бродит лихо.
На глухом рассвете, словно всем в дорогу,
Камера проснулась, чувствуя тревогу.
Ленка, как шальная, в двери застучалась.
Катя на решетке медленно качалась.
Будто застыдившись, свесила головку.
Шарфик заменил ей смертную веревку.
Катя, Катенька, Катюша.
Сердце замерло груди
Слезы больше уж не душат.
Сумрак вечный впереди?
Катя, Катенька, Катюша.
В решке ночь при фонарях.
Здесь у каждой стенки уши
И глазочек на дверях.
Traduction des paroles
Il est minuit au-dessus de la prison. Tout est plus noir que la suie.
La jeune Katyusha a été accusée de vol.
L'Opéra à l'interrogatoire semble trouble,
Et la fille pleure: "je ne suis pas coupable!
Je passais et d'autres volaient.
Une heure plus tard, vous m'avez enlevé de la maison."
Opéra: "Confesse-toi, salope!
Je n'ai pas le costume du procureur."
Katya, Katya, Katyusha.
Le cœur se déchire de la poitrine
Les larmes coulent, les larmes étouffent
Qu'y aura-t-il à venir?
Katya, Katya, Katyusha.
Dans la pile la nuit avec les lanternes.
Ici, chaque mur a des oreilles
Et un oeil sur la porte.
Dans la cellule, les voisins ont une chance modeste:
La nouvelle de la maison le matin.
Il y a une écharpe élégante qui sent le parfum,
Bonbons et fruits, livre de poèmes.
Katya a tout donné à Olga, Irka, Lenka
Et je me suis couchée sur le banc, je me suis tournée vers le mur.
Elle n'a pas besoin de poèmes Ou de feta.
Et les bonbons de ma mère ne vont pas dans la gorge.
Katya, Katya, Katyusha.
Le cœur se déchire de la poitrine
Les larmes coulent, les larmes étouffent
Qu'y aura-t-il à venir?
Katya, Katenka, Katyusha,
Garde la patience pour l'avenir.
Mieux vaut ne pas écouter l'Opéra,
Que Dieu le juge.
Les filles dans la soirée s'assoupissent tranquillement,
Seulement quelque part à proximité marche-erre célèbre.
À l'aube sourde, comme tout le monde sur la route,
La caméra s'est réveillée, sentant l'anxiété.
Lenka, comme une folle, a frappé à la porte.
Katya sur la grille se balançait lentement.
Comme si elle avait honte, elle pendait la tête.
L'écharpe lui a remplacé la corde mortelle.
Katya, Katya, Katyusha.
Coeur gelé seins
Les larmes n'étouffent plus.
Le crépuscule est-il Éternel?
Katya, Katya, Katyusha.
Dans la pile la nuit avec les lanternes.
Ici, chaque mur a des oreilles
Et un oeil sur la porte.