Воплі Відоплясова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кармен
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кармен » de Воплі Відоплясова.
Paroles
У дальній стороні,
Де чорний птах не пролітав,
Де місяць землю осявав,
Там я блукав.
Де чорне дерево стояло
Без листів, без життя.
Казало серце,
Що знайти тебе я мушу.
Очей-ночей твоїх безмежна даль,
Я тану в ній, але ти — вільна, вільна.
Волосся-вітри в’ють, ріка в безодню ллє,
Повторює луна дарма: «Ти — вільна, вільна,
непостійна».
То я блукав,
То клопоту не мав.
То, часом, гіркий
Буває похід.
Але ти — там, звісно,
Бажана — там.
Конєчно, там, там.
Я вірю, встріну непокірну.
Traduction des paroles
De l'autre côté,
Où l'oiseau noir n'a pas volé,
Où le mois a illuminé la terre,
J'y ai erré.
Où l'ébène se tenait
Pas de lettres, pas de vie.
Le cœur a parlé,
Que je devrais te trouver.
L'œil est ta distance infinie,
Je suis TANU en elle, mais tu es libre, libre.
Cheveux-les vents tourbillonnent, la rivière coule dans l'abîme,
La lune répète en vain: "vous êtes libre, libre,
inconstante».
Alors j'ai erré,
Ce tracas n'a pas eu.
Quelque chose, parfois, amer
Il y a une randonnée.
Mais tu es là, bien sûr.,
Bajana est là.
Bien sûr, là-bas, là-bas.
Je crois que la rencontre est récalcitrante.