Воплі Відоплясова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дібрівонька
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дібрівонька » de Воплі Відоплясова.
Paroles
Зажурилася, засмутилася
Молода удівонька,
Що не скошена, не згромаджена
Зелена дібрівонька.
Наймила вона, наймила вона
Косарів сорок чотири,
Щоби скосили та й згромадили
Всі гори та й долини.
Косарі косять, косарі косять,
А вітер повіває.
Бідненька вдова, молоденькая
Серденько увіває.
Бідненька вдова, молоденькая
Серденько увіває.
Жовняр молодий, жовняр молодий
На ворон коню грає.
Розкажи мені, серденько,
Чом тремтиш, побиваєшься?
Яку в пізню годину
Думку потай гадаєш?
Чи то у полі палає
Ягід пломінь калина,
Чи уразить, осяє
Зором вабним дівчина.
Мов імла оповине
Цвіт вуста манить папороть.
Сам на сам помандруємо,
Закружляємо в темряві.
М’ятним шепотом вражений,
М’яким вересом збуджений,
Стане рано, догляне
Легінь тую калиноньку.
В ясні зорі рушали ми,
В чистих росах купалися,
Легким подихом, пір'ячком
До небес підіймалися.
В небі ходячи, бавлючись,
Половив Місяць зіроньку.
Неугавний розбійнику,
Що ж ти робиш, безжалісний.
Я барвінком оплутаю,
Ти вербою розкинешся.
Зачаруєш, порадуєш,
Полікуєш від сумніву.
Як годує голубонька
Пташенят своїх бережно
Так …
Traduction des paroles
Tombé, bouleversé
Jeune udivonka,
Ce qui n'est pas biseauté, pas zgromajena
Le vert de la digue.
Elle a embauché, elle a embauché
Faucheuses quarante-quatre,
Pour tondre et zgromadily
Toutes les montagnes et les vallées.
Les faucheuses fauchent, les faucheuses fauchent,
Tandis que le vent souffle.
Pauvre veuve, jeune
Le cœur s'envole.
Pauvre veuve, jeune
Le cœur s'envole.
Jovnjar jeune, jeune jovnjar
Le corbeau joue au cheval.
Dis-moi, chérie.,
Pourquoi tremble - t-on?
Quelle heure tardive
Tu penses en secret?
Que ce soit dans le champ brûle
Baies de Kalina,
Va-t-il étonner, illuminer
La vue attire la jeune fille.
Comment la brume enveloppe
La couleur de la bouche attire la fougère.
Nous voyagerons nous-mêmes,
Tourbillonnant dans le noir.
Un murmure à la menthe frappé,
Bruyère douce excitée,
Il sera tôt, il surveillera
Bien joué kalinonka.
Dans les étoiles claires nous nous sommes déplacés,
Dans la rosée pure baigné,
Respiration légère, fluff
Ils se sont levés vers le ciel.
Dans le ciel en marchant, en s'amusant,
Poloviv mois astérisque.
Un brigand inébranlable,
Que fais-tu, impitoyable?
Je pervenche enveloppé,
Tu vas t'étendre.
Зачаруешь, pouvons-nous,
Полечишь de doute.
Comment nourrit le Pigeon
Les poussins avec soin
Oui …