Voltaire — Paroles et traduction des paroles de la chanson Captains All
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Captains All » de Voltaire.
Paroles
Long ago when I was just a lad
The other boys hated me, said I made them mad.
I guess I didn’t fit in with the norm.
I’ll never know why people are so desperate to conform.
Then I remembered something that you said.
Those 9 words of yours stuck inside my head.
You said «Prince Charming, ridicule is nothing to be scared of»
So I took it as a rule.
I slipped on my finest suit.
Shined up my pirate boots.
Put a medal on my lapel.
I thought of you and gave them hell.
We’re captains all and we run this show
And we only sail where we want to go.
And we live at ease doing as we please
Like pirates drifting out at sea.
All of us have weathered through a storm.
You know they say what doesn’t kill you often makes you better.
We live to tell and carry on.
After all, it’s nothing but a touch of nasty weather.
Some of us are still around.
You’re still the dandy highway man that they’re too scared to mention.
And when you board you make us proud.
It’s «Admiral on deck!"and we’re standing at attention.
I slipped on my finest suit.
Shined up my pirate boots.
Put a medal on my lapel.
I thought of you and gave them hell.
We’re captains all and we run this show
And we only sail where we want to go.
And we live at ease doing as we please
Like pirates drifting out at sea.
That’s right we’re captains all, we run this show
And we only sail where we want to go.
If you have orders, oh!
Keep them to yourself 'cause the only ones we follow are our own!
As for the ones whom we adore,
Those of our friends who still are lost out in the storm.
We raise a glass to you
And leave on a light or two
In case you ever make it home
There’s always room on board because…
We’re captains all and we run this show
And we only sail where we want to go.
And we live at ease doing as we please
Like pirates drifting out at sea.
That’s right we’re captains all, we run this show
And we only sail where we want to go.
If you have orders, oh!
Keep them to yourself 'cause the only ones we follow are our own!
Yohoyohoyohohohohohohoohohohohohohohohooooooooooooohohohoho
Traduction des paroles
Il y a longtemps quand j'étais juste un garçon
Les autres garçons me détestaient, ils disaient que je les mettais en colère.
Je suppose que je ne correspondais pas à la norme.
Je ne saurai jamais pourquoi les gens sont si désespérés de se conformer.
Puis je me suis souvenu de quelque chose que tu as dit.
Ces 9 mots que vous avez collés dans ma tête.
Vous avez dit «Prince Charmant, le ridicule n'a rien à craindre»
Donc, je l'ai pris en règle générale.
J'ai glissé sur mon plus beau costume.
J'ai fait briller mes bottes de pirate.
Mets une médaille sur mon revers.
J'ai pensé à toi et je leur ai donné l'enfer.
Nous sommes tous capitaines et nous dirigeons ce spectacle
Et nous ne voile où nous voulons aller.
Et nous vivons à l'aise en faisant ce que nous voulons
Comme des pirates qui dérivent en mer.
Nous avons tous résisté à une tempête.
Tu sais qu'ils disent que ce qui ne te tue pas te rend souvent meilleur.
Nous vivons pour raconter et continuer.
Après tout, ce n'est rien d'autre qu'une touche de mauvais temps.
Certains d'entre nous sont encore là.
Vous êtes toujours le dandy highway man qu'ils ont trop peur de mentionner.
Et quand vous montez à bord, vous nous rendez fiers.
C'est «l'Amiral sur le pont!"et nous sommes debout à l'attention.
J'ai glissé sur mon plus beau costume.
J'ai fait briller mes bottes de pirate.
Mets une médaille sur mon revers.
J'ai pensé à toi et je leur ai donné l'enfer.
Nous sommes tous capitaines et nous dirigeons ce spectacle
Et nous ne voile où nous voulons aller.
Et nous vivons à l'aise en faisant ce que nous voulons
Comme des pirates qui dérivent en mer.
C'est vrai que nous sommes tous capitaines, nous dirigeons ce spectacle
Et nous ne voile où nous voulons aller.
Si vous avez des ordres, oh!
Gardez-les pour vous car les seuls que nous suivons notre propre!
Quant à ceux que nous adorons,
Ceux de nos amis qui sont encore perdus dans la tempête.
Nous levons un verre pour vous
Et laisser sur une lumière ou deux
Au cas où tu rentrerais à la maison
Il y a toujours de la place à bord parce que…
Nous sommes tous capitaines et nous dirigeons ce spectacle
Et nous ne voile où nous voulons aller.
Et nous vivons à l'aise en faisant ce que nous voulons
Comme des pirates qui dérivent en mer.
C'est vrai que nous sommes tous capitaines, nous dirigeons ce spectacle
Et nous ne voile où nous voulons aller.
Si vous avez des ordres, oh!
Gardez-les pour vous car les seuls que nous suivons notre propre!
Yohoyohoyohohohohohohohohohohohohohohohohooooooooooooohohohoho