Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson За хлеб и воду
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « За хлеб и воду » de Владимир Высоцкий.
Paroles
За хлеб и воду и за свободу —
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе —
Спасибо нашей городской прокуратуре!
Мы вместе грабили одну и ту же хату,
В одну и ту же мы проникли щель, —
Мы с ними встретились как три молочных брата,
Друг друга не видавшие вообще.
За хлеб и воду и за свободу —
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе —
Спасибо нашей городской прокуратуре!
Нас вместе переслали в порт Находку,
Меня отпустят завтра, пустят завтра их, —
Мы с ними встретились, как три рубля на водку,
И разошлись, как водка на троих.
За хлеб и воду и за природу —
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе —
Спасибо нашей городской прокуратуре!
Как хорошо устроен белый свет! -
Меня ведь на 12 осудили
Освободили раньше на пять лет, —
И подпись: «Ворошилов, Георгадзе».
За хлеб и воду и за свободу —
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе —
Спасибо нашей городской прокуратуре!
Да это ж математика богов:
Меня ведь на двенадцать осудили, —
Из жизни отобрали семь годов,
И пять — теперь обратно возвратили!
За хлеб и воду и за природу-
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе —
Спасибо нашей городской прокуратуре!
Traduction des paroles
Pour le pain et l'eau et pour la liberté —
Merci à notre peuple soviétique!
Pour les nuits en prison, les interrogatoires à Moura —
Merci à notre bureau du procureur de la ville!
On a volé la même cabane ensemble.,
Dans le même, nous avons pénétré la fente, —
Nous les avons rencontrés comme trois frères laiteux,
Ils ne se voyaient pas du tout.
Pour le pain et l'eau et pour la liberté —
Merci à notre peuple soviétique!
Pour les nuits en prison, les interrogatoires à Moura —
Merci à notre bureau du procureur de la ville!
Nous avons été envoyés ensemble au port de Nakhodka,
Ils me laisseront partir demain, ils me laisseront partir demain, —
Nous les avons rencontrés comme trois roubles pour la vodka,
Et ils se sont séparés comme de la vodka pour trois.
Pour le pain et l'eau et pour la nature —
Merci à notre peuple soviétique!
Pour les nuits en prison, les interrogatoires à Moura —
Merci à notre bureau du procureur de la ville!
Comme la lumière blanche est bien arrangée! -
J'ai été condamné à 12 ans.
Libéré plus tôt pour cinq ans, —
Et la signature: "Vorochilov, georgadze".
Pour le pain et l'eau et pour la liberté —
Merci à notre peuple soviétique!
Pour les nuits en prison, les interrogatoires à Moura —
Merci à notre bureau du procureur de la ville!
C'est les Mathématiques des dieux.:
J'ai été condamné à douze ans., —
Sept années de vie ont été sélectionnées,
Et cinq - maintenant retourné!
Pour le pain et l'eau et pour la nature-
Merci à notre peuple soviétique!
Pour les nuits en prison, les interrogatoires à Moura —
Merci à notre bureau du procureur de la ville!