Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson В далеком созвездии Тау Кита
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В далеком созвездии Тау Кита » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Все стало для нас непонятно, —
Сигнал посылаем: «Вы что это там?" —
А нас посылают обратно.
На Тау Ките
Живут в красоте —
Живут, между прочим, по-разному —
Товарищи наши по разуму.
Вот, двигаясь по световому лучу
Без помощи, но при посредстве,
Я к Тау Кита этой самой лечу,
Чтоб с ней разобраться на месте.
На Тау Кита
Чегой-то не так —
Там таукитайская братия
Свихнулась, — по нашим понятиям.
Покамест я в анабиозе лежу,
Те таукитяне буянят, —
Все реже я с ними на связь выхожу:
Уж очень они хулиганят.
У таукитов
В алфавите слов —
Немного, и строй — буржуазный,
И юмор у них — безобразный.
Корабль посадил я как собственный зад,
Слегка покривив отражатель.
Я крикнул по-таукитянски: «Виват!" —
Что значит по-нашему — «Здрасьте!».
У таукитян
Вся внешность — обман, —
Тут с ними нельзя состязаться:
То явятся, то растворятся…
Мне таукитянин — как вам папуас, —
Мне вкратце об них намекнули.
Я крикнул: «Галактике стыдно за вас!" —
В ответ они чем-то мигнули.
На Тау Ките
Условья не те:
Тут нет атмосферы, тут душно, —
Но таукитяне радушны.
В запале я крикнул им: мать вашу, мол!..
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевел,
Что мне за себя стало стыдно.
Но таукиты —
Такие скоты —
Наверно, успели набраться:
То явятся, то растворятся…
«Вы, братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что…» — тут мой голос сорвался, —
Я таукитянку схватил за грудки:
«А ну, — говорю, — признавайся!..»
Она мне: «Уйди!" —
Мол, мы впереди —
Не хочем с мужчинами знаться, —
А будем теперь почковаться!
Не помню, как поднял я свой звездолет, —
Лечу в настроенье питейном:
Земля ведь ушла лет на триста вперед,
По гнусной теории Эйнштейна!
Что, если и там,
Как на Тау Кита,
Ужасно повысилось знанье, —
Что, если и там — почкованье?!
Traduction des paroles
Tout est devenu incompréhensible pour nous, —
Nous envoyons le signal: "qu'est-ce Que c'est là?" —
On nous renvoie.
Sur Tau Kita
Vivre dans la beauté —
Ils vivent, entre autres choses, différemment —
Nos camarades sont dans l'esprit.
Ici, se déplaçant sur le faisceau lumineux
Sans aide, mais par le biais,
Je vole à Tau Kita,
Pour la régler sur place.
Sur Tau Kita
Чегой chose de mal —
Il y a les frères taukitai
Elle est folle, selon nos concepts.
Pendant que je suis dans l'anabiose, je suis couché,
Les taukites buyanat, —
De moins en moins je les contacte:
Ils sont vraiment intimidants.
Chez les taukites
Dans l'alphabet des mots —
Un peu, et le système est bourgeois,
Et leur humour est moche.
J'ai planté le vaisseau comme mon propre cul.,
En tordant légèrement le réflecteur.
J'ai crié en taukite: "Vivat!" —
Qu'est-ce que cela signifie à notre façon — «bonjour!».
Chez les taukites
Toute apparence est une tromperie, —
Ici, vous ne pouvez pas rivaliser avec eux:
Puis ils apparaîtront, puis ils se dissoudront…
Moi taukite - comme vous Papous, —
Ils m'ont brièvement fait allusion.
J'ai crié « " la Galaxie a honte de vous!" —
En réponse, ils ont clignoté quelque chose.
Sur Tau Kita
Les conditions ne sont pas les mêmes:
Il n'y a pas d'atmosphère, c'est étouffant., —
Mais les taukites sont les bienvenus.
Dans le feu, je leur ai crié: merde, disent-ils!..
Mais le guide cybernétique est mon
Tellement littéralement m'a traduit,
Que dois-je en lui-même est devenu une honte.
Mais les taukites —
Ces bovins —
Probablement, ont eu le temps de gagner de la:
Puis ils apparaîtront, puis ils se dissoudront…
"Vous, les frères du sexe", je crie, " les hommes!
Eh bien... " - ici, ma voix a éclaté, —
J'ai attrapé la taukite par les seins:
"Eh bien, dis — je, avoue!..»
Elle m'a dit: "Pars!" —
Comme, nous sommes devant —
Nous ne voulons pas savoir avec les hommes, —
Et maintenant, on va avoir un rein!
Je ne me souviens pas avoir levé mon vaisseau., —
Je vole dans l'humeur avec une boisson:
La terre est partie trois cents ans avant,
Sur la théorie infâme d'Einstein!
Et si et là,
Comme sur Tau Kita,
La connaissance a terriblement augmenté, —
Et si c'était un bourgeon?!