Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тюменская нефть
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тюменская нефть » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
«Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
А мой рюкзак
Пустой на треть.
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
И нефть пошла! Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
«Земля! Глядите, братики, — земля!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше «более» у нас и меньше «менее»…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
«Копайте здесь!»
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!
Traduction des paroles
Un cinglé du parti des géologues
M'a dit de verser la saleté de la botte:
"Dieu nous a envoyé des fous sur la tête!
D'où vient le pétrole-quand autour de la Taïga?
Et l'argent vous a été libéré-pour des milliers de ceux qui Construisent un jardin d'enfants sur le rivage:
Vous ne trouverez rien à Tioumen —
Dans le marais, vous conduisez de l'argent!»
Et j'envoie des dépêches au centre de Tioumen:
Les choses vont, plus ou moins!..
On me répond qu'ils ont une opinion,
Ce qui est moins» plus «chez nous, et plus»moins".
Et mon sac à dos
Vide d'un tiers.
«Et avec le pétrole comment?»
"Que le pétrole soit!»
Les découvertes de l'épidémie sont révolues depuis longtemps,
Et avec la fièvre de la recherche-lutte, —
Et ils ont donné la Conclusion à l'Académie:
À Tioumen avec du pétrole-un tuyau complet!
Il n'y a pas de Dieu ici-je migre:
S'il n'y a pas de Dieu, il n'y aura pas de roi!..
Mais seulement ici je sens l'intérieur et le nez,
Qu'il n'y a pas de terre morte sous moi!
Et j'envoie des dépêches au centre de Tioumen:
Les choses vont, plus ou moins!..
On me répond qu'ils ont une opinion,
Ce qui est moins» plus «chez nous, et plus»moins".
Sac à dos vide, —
Sned a disparu…
«Et avec le pétrole comment?»
"Que le pétrole soit!»
Et le pétrole est parti! Nous, dans les marais de Lynx,
Pas un demi-litre gagné le différend —
Tioumen, Sibérie, terre de Khanty-Mansis
Traversait l'huile des pores ouverts.
Le marin avec qui il a tant traversé, —
Je ne me souviens pas de quel navire, —
Tout foiré et criant effrayé:
«De la terre! Regardez, les frères, la terre!»
Et j'envoie des dépêches au centre de Tioumen:
Les choses vont, plus ou moins,
Ce qui est hors de doute, ce qui est un gisement,
Quoi-plus «plus " chez nous et moins «moins»…
Alors j'ai appris —
Le Dieu de l'huile est, —
Et il a dit:
"Creusez ici!»
Et il a battu la fontaine et s'est dispersé avec des étincelles,
À la lumière d'eux, j'ai vu Dieu:
Ceinture nue, il est avec deux bidons
Douche froide à l'huile.
Et la terre est venue à la vie, et je me souviens de la nuit, je suis Dans cette terre de gens qui dansent…
Je suis heureux d'avoir dépassé les pouvoirs,
On a pris le risque et on lui a ouvert les veines!