Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Случай в ресторане
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Случай в ресторане » de Владимир Высоцкий.
Paroles
В ресторане по стенкам висят тут и там
«Три медведя», «Заколотый витязь», —
За столом одиноко сидит капитан.
— Разрешите? — спросил я. — Садитесь!
— Закури! — Извините, «Казбек» не курю.
— Ладно, выпей! Давай-ка посуду…
— Да пока принесут…- Пей, кому говорю!
Будь здоров! — Обязательно буду.
— Ну, так что же, — сказал, захмелев, капитан, —
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?
В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною — такое!..
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!
Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
— Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!
А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.
Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: — Капитан!
Никогда ты не будешь майором!
Traduction des paroles
Dans le restaurant sur les murs suspendus ici et là
"Trois ours", " chevalier Poignardé», —
Le capitaine est assis seul à la table.
— Permettez? ai — je demandé. — Asseyez-vous!
- Allume-le! - Désolé, je ne fume pas Kazbek.
- D'accord, bois! Fais la vaisselle.…
- En attendant, ils vont ...
À tes souhaits! — Tais.
— Eh bien, alors, - dit, zahmelev, capitaine, —
Vous buvez de la vodka magnifiquement, cependant,
Avez-vous vu une mitrailleuse ou un char près de vous?
Est-ce que tu es allé, par exemple, à l'attaque?
Dans le quarante-troisième près de Koursk, j'étais le quartier-maître,
Derrière mon dos, c'est ça!..
Beaucoup de choses, mon frère, derrière mon dos,
Qu'est-ce que c'est que de vivre, mec, calme-toi!
Il a juré et bu, il a demandé à propos de son père.
Il a crié, regardant bêtement le plat:
- J'ai donné ma vie pour toi, enfoiré.,
Et toi, tu brûles la vie!
Et ton fusil, et t'envoyer au combat?!
Et toi, tu fouettes de la vodka avec moi! -
Je me suis assis comme dans une tranchée sous l'arc de Koursk,
Où était le capitaine.
Il était de plus en plus houblonné. Je suis sur ses talons.
Seulement à la toute fin de la conversation
Je l'ai offensé, j'ai dit: — Capitaine!
Tu ne seras jamais major!