Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Про метателя молота
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Про метателя молота » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Я раззудил плечо. Трибуны замерли,
Молчанье в ожидании храня.
Эх, что мне мой соперник — Джон ли, Крамер ли! -
Рекорд уже в кармане у меня.
Заметано, заказано, заколото!
Мне кажется, я следом полечу,
Но мне нельзя, ведь я — метатель молота.
Приказано метать — и я мечу.
Эх, жаль, что я мечу его в Италии!
Я б дома кинул молот без труда.
Ужасно далеко, куда подалее,
И лучше, если б раз — и навсегда!
Я был кузнец, ковал на наковальне я,
Сжимал свой молот и всегда мечтал
Закинуть бы его куда подалее,
Чтобы никто его не разыскал!
Я против восхищения повального,
Но я надеюсь, года не пройдет,
Я все же зашвырну в такую даль его,
Что и судья с ищейкой не найдет.
А вот сейчас, как все и ожидали, я Опять его метнул себе во вред
Ужасно далеко, куда подалее!..
Так в чем успеха моего секрет?
Вокруг меня корреспонденты бесятся,
— Мне помогли, — им отвечаю я, —
Подняться по крутой спортивной лестнице
Мой коллектив, мой тренер и семья.
Traduction des paroles
Je me suis déchiré l'épaule. Les tribunes sont gelées,
Silence dans l'attente.
Mon adversaire est John Lee, Kramer Lee! -
Le record est déjà dans ma poche.
Remarqué, commandé, poignardé!
Il me semble, je trace volerai,
Mais je ne peux pas, parce que je suis un lanceur de marteau.
J'ai l'ordre de lancer et j'ai l'épée.
Oh, dommage que je l'épée en Italie!
J'aurais jeté le marteau à la maison sans difficulté.
Terriblement loin, où plus loin,
Et mieux, si une fois pour toutes!
J'étais un forgeron, forgé sur l'enclume je,
Serrant son marteau et toujours rêvé
Je l'aurais jeté beaucoup plus loin,
Que personne ne le trouve!
Je suis contre l'admiration de povalny,
Mais j'espère que ça ne passera pas un an,
Je vais quand même le jeter dans une telle distance,
Ce que le juge et le fouineur ne trouveront pas.
Mais maintenant, comme tout le monde s'y attendait, Je l'ai encore jeté dans le mal
Terriblement loin,où plus loin!..
Alors, quel est mon secret?
Autour de moi, les correspondants sont enragés,
— J'ai été aidé — - je leur réponds, —
Monter les escaliers raides
Mon équipe, mon entraîneur et ma famille.