Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня Солодова
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня Солодова » de Владимир Высоцкий.
Paroles
В дорогу — живо! Или — в гроб ложись.
Да! Выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь —
Мы к ней для верности прикованы цепями.
А кое-кто поверил второпях —
Поверил без оглядки, бестолково.
Но разве это жизнь — когда в цепях?
Но разве это выбор — если скован?
Коварна нам оказанная милость —
Как зелье полоумных ворожих:
Смерть от своих — за камнем притаилась,
И сзади — тоже смерть, но от чужих.
Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор кривой усмешке.
И если бы оковы разломать —
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.
Неужто мы надеемся на что-то?
А может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заложили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!
Но стоит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
И в стороне от той, большой, войны
Еще возможно умереть достойно.
И рано нас равнять с болотной слизью —
Мы гнезд себе на гнили не совьем!
Мы не умрем мучительною жизнью —
Мы лучше верной смертью оживем!
Traduction des paroles
Sur la route — maintenant! Ou-dans le cercueil, allongez-vous.
Oui! Le choix n'est pas riche devant nous.
Nous avons été condamnés à une vie lente —
Nous sommes enchaînés pour la fidélité.
Et quelqu'un a cru à la hâte —
J'ai cru sans regarder en arrière, stupide.
Mais est-ce la vie - quand dans les chaînes?
Mais est-ce un choix - s'il est enchaîné?
La miséricorde nous est insidieuse —
Comme une potion de voraces fous:
La mort de leur-derrière la pierre caché,
Et derrière — c'est aussi la mort, mais des étrangers.
L'âme a gelé, le corps a coulé,
Et nous nous taisons comme des pions fictifs,
Et dans le pare-brise sale
Regarde et grimpe la honte de la courbe du sourire.
Et si les chaînes se brisent —
Alors on se rongerait la gorge.
Celui qui a deviné enchaîner
Nous sommes liés par des chaînes à la vie vantée.
Est-ce qu'on espère quelque chose?
Peut - être que nous n'avons pas de cible?
Pourquoi frapper aux portes du paradis
Des jointures sur des agrafes forgées?
On nous a offert un moyen de sortir de la guerre,
Mais voici le prix posé:
Nous sommes condamnés à une longue vie
Par la culpabilité, par la honte, par la trahison!
Mais la vie vaut-elle un tel prix?!
La route n'est pas terminée! Soyez calmes! -
Et en dehors de cette grande guerre
Il est encore possible de mourir dignement.
Et il est tôt pour nous égaler avec du mucus des marais —
On ne va pas pourrir!
Nous ne mourrons pas d'une vie tourmentée —
Nous ferions mieux de vivre avec une mort certaine!