Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня о друге
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня о друге » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг — а так…
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,
Парня в горы тяни — рискни! —
Не бросай одного его,
Пусть он в связке одной с тобой —
Там поймешь, кто такой.
Если парень в горах — не ах,
Если сразу раскис — и вниз,
Шаг ступил на ледник — и сник,
Оступился — и в крик,
Значит рядом с тобой — чужой,
Ты его не брани — гони,
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но держал;
Если шел он с тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,
Значит, как на себя самого,
Положись на него.
Traduction des paroles
Si un ami était soudainement
Et pas un ami, ni un ennemi — et ainsi…
Si vous ne comprenez pas immédiatement,
Est-il mauvais ou bon,
Le gars dans les montagnes tire-risque! —
N'en jetez pas un.,
Qu'il soit seul avec toi —
Tu comprendras qui c'est.
Si le gars dans les montagnes-pas ah,
Si immédiatement raskis-et vers le bas,
Étape sur le glacier - et Snick,
Trébuché — et dans un cri,
Donc, à côté de vous-un étranger,
Tu ne le combattras pas.,
En haut, ils ne prennent pas, et ici
Ils ne chantent pas.
S'il ne pleurnichait pas, ne pleurnichait pas,
Laissez-le froncer les sourcils et en colère, mais il marchait,
Et quand tu es tombé des rochers,
Il gémissait, mais tenait;
S'il marchait avec toi, comme dans la bataille,
Au sommet se tenait un houblon,
Donc, comme sur lui-même,
Repose-toi sur lui.