Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня летчика-истребителя
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня летчика-истребителя » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Их восемь — нас двое. Расклад перед боем
Не наш, но мы будем играть!
Сережа! Держись, нам не светит с тобою,
Но козыри надо равнять.
Я этот набесный квадрат не покину.
Мне цифры сейчас не важны, —
Сегодня мой друг защищает мне спину,
А значит, и шансы равны.
Мне в хвост вышел «мессер», но вот задымил он,
Надсадно завыли винты.
Им даже не надо крестов на могилы,
Сойдут и на крыльях кресты!
— Я — «Первый», я — «Первый», — они под тобою,
Я вышел им наперерез.
Нет, поздно! Уйди в облака! Я прикрою!
В бою не бывает чудес!
Сергей! Ты горишь! Уповай, человече,
Теперь на надежность строп!
Нет! Поздно — и мне вышел мессер навстречу.
Прощай! Я приму его в лоб.
Я знаю — другие сведут с ними счеты.
А по облакам скользя,
Взлетят наши души, как два самолета, —
Ведь им друг без друга нельзя.
Архангел нам скажет: «В раю будет туго!»
Но только ворота — щелк,
Мы бога попросим: «Впишите нас с другом
В какой-нибудь ангельский полк!»
И я попрошу Бога, Духа и Сына,
Пусть выполнят волю мою:
Пусть вечно мой друг защищает мне спину,
Как в этом последнем бою.
Мы крылья и стрелы попросим у бога,
Ведь нужен им ангел-ас,
А если у них истребителей много,
Пусть пишут в хранители нас.
Хранить — это дело почетное тоже,
Удачу нести на крыле
Таким, как при жизни мы были с Сережей,
И в воздухе и на земле.
Traduction des paroles
Ils sont huit — nous sommes deux. Alignement avant le combat
Pas le nôtre, mais on va jouer!
Seryozha! Accrochez-vous, nous ne brillons pas avec vous,
Mais les atouts doivent être égaux.
Je ne quitterai pas ce carré plein.
Les chiffres ne sont pas importants pour moi maintenant, —
Aujourd'hui, mon ami me protège le dos,
Donc, les chances sont égales.
«Messer " est sorti dans ma queue, mais il a fumé,
Les vis se sont envolées.
Ils n'ont même pas besoin de Croix sur les tombes,
Les Croix descendront sur les ailes!
- Je suis le "Premier", je suis le "Premier", - ils sont sous toi,
Je suis sorti avec eux.
Non, trop tard! Va dans les nuages! Je couvre!
Il n'y a pas de miracles au combat!
Sergei! Tu es en feu! Fais confiance à l'humanité,
Maintenant sur la fiabilité de l'élingue!
Non ! Il est tard, et Messer est venu à ma rencontre.
Adieu! Je vais le prendre sur le front.
Je sais que d'autres vont régler leurs comptes.
Et sur les nuages glissant,
Nos âmes s'envoleront comme deux avions, —
Après tout, ils ne peuvent pas se passer de l'autre.
L'Archange nous dira: "le paradis sera serré!»
Mais seulement la porte-clic,
Nous demanderons à Dieu « " Écrivez-nous avec un ami
Un régiment d'anges!»
Et je demanderai à Dieu, à l'esprit et au Fils,
Qu'ils fassent ma volonté:
Que mon ami me protège le dos pour toujours,
Comme dans ce dernier combat.
Nous demanderons des ailes et des flèches à Dieu,
Après tout, ils ont besoin d'un ange-as,
Et s'ils ont beaucoup de combattants,
Laissez-nous écrire aux gardiens.
Garder est une affaire honorable aussi,
Bonne chance à porter sur l'aile
Comme dans la vie, nous étions avec seryozha,
Dans les airs et sur terre.