Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня Гогера-Могера
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня Гогера-Могера » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Прохода нет от этих начитанных болванов:
Куда ни плюнь — доценту на шляпу попадешь, —
Позвать бы пару опытных шаманов-
Ветеранов
И напустить на умников падеж!
Что за дела — не в моде благородство?
И вместо нас — нормальных, от сохи —
Теперь нахально рвутся в руководство
Те, кто умеют сочинять стихи.
На нашу власть — то плачу я, то ржу:
Что может дать она? — По носу даст вам!
Доверьте мне — я поруковожу
Запутавшимся нашим государством!
Кошмарный сон я видел: что без научных знаний
Не соблазнишь красоток — ни девочек, ни дам!
Но я и пары ломаных юаней —
Будь я проклят,
За эти иксы, игреки не дам!
Недавно мы с одним до ветра вышли
И чуть потолковали у стены —
Так у него был полон рот кровищи
И интегралов — полные штаны.
С такими — далеко ли до беды —
Ведь из-за них мы с вами чахнем в смоге!
Отдайте мне ослабшие бразды —
Я натяну, не будь я Гогер-Могер!
И он нам будет нужен — придушенный очкарик:
Такое нам сварганит!- врагам наступит крах.
Пинг-понг один придумал — хрупкий шарик, —
Орешек крепкий в опытных руках!
Искореним любые искривленья
Путем повальной чистки и мытья, —
А перевоспитанье-исправленья —
Без наших крепких рук — галиматья!
Я так решил — он мой, текущий век,
Хоть режьте меня, ешьте и вяжите, —
Я — Гогер-Могер, вольный человек, —
И вы меня, ребята, поддержите!
Не надо нам прироста — нам нужно уменьшенье:
Нам перенаселенье — как гиря на горбе, —
Все это зло идет от женя-шеня —
Ядреный корень, знаю по себе.
Свезем на свалки груды лишних знаний,
Метлой — по деревням и городам!
За тридцать штук серебряных юаней,
Будь я проклят,
Я Ньютона с Конфуцием продам!
Я тоже не вахлак, не дурачок —
Цитаты знаю я от всех напастей, —
Могу устроить вам такой «скачок»!-
Как только доберусь до высшей власти.
И я устрою вам такой скачок!-
Когда я доберусь до высшей власти.
Между 1974 и 1978
Traduction des paroles
Il n'y a pas de passage de ces imbéciles bien informés:
Partout où vous crachez-vous sur le chapeau, —
Appelez quelques chamans expérimentés-
Vétérans
Et laisser tomber le cas intelligent!
Quel genre de choses — pas à la mode de la noblesse?
Et au lieu de nous-normaux, de SOHA —
Maintenant impertinent se précipitent dans le guide
Ceux qui savent composer des poèmes.
Sur notre pouvoir, je pleure, je RIS:
Que peut-elle donner? - Le nez vous donnera!
Faites-moi confiance-je vous le promets
Confus par notre état!
Le cauchemar que j'ai vu: que sans connaissances scientifiques
Vous ne séduirez pas les beautés — ni les filles ni les dames!
Mais moi et quelques yuans brisés —
Que je sois maudit,
Pour ces x, je ne donnerai pas de jeu!
Récemment, nous sommes sortis avec un avant le vent
Et un peu au plafond contre le mur —
Donc, il avait une bouche pleine de sang
Et les intégrales sont des pantalons pleins.
Avec ceux-ci-est-il loin d'être en difficulté —
Après tout, à cause d'eux, nous sommes épuisés dans le smog!
Donnez-moi les rênes affaiblies —
Je vais tirer, si je ne suis pas un Gauger-moger!
Et nous aurons besoin de lui-lunettes étranglées:
Est-ce qu'il nous сварганит!- les ennemis vont s'effondrer.
Ping-pong un inventé-une boule fragile, —
La noix est forte dans les mains expertes!
Éliminer toute courbure
En nettoyant et en lavant, —
Et la rééducation-correction —
Sans nos mains fortes-galimatiya!
J'ai donc décidé-il est à moi, l'âge actuel,
Au moins me couper, manger et tricoter, —
Je suis Gauger-moger, un homme libre, —
Et vous me soutiendrez!
Nous n'avons pas besoin de croissance — nous avons besoin de réduction:
Nous sommes surpeuplés-comme un kettlebell sur une bosse, —
Tout ce mal vient de Zhenya-Shen —
Racine vigoureuse, je sais par moi-même.
Nous emmènerons des tas de connaissances supplémentaires dans les décharges,
Avec un balai - dans les villages et les villes!
Pour trente pièces de yuans d'argent,
Que je sois maudit,
Je vais vendre Newton et Confucius!
Je ne suis pas un Vagabond, ni un imbécile non plus. —
Citations je sais de tous les malheurs, —
Je peux vous faire un tel "saut"!-
Dès que je serai au pouvoir.
Et je vais vous faire un tel saut!-
Quand j'arriverai au pouvoir suprême.
Entre 1974 et 1978