Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня автозавистника
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня автозавистника » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Произошел необъяснимый катаклизм:
Я шел домой по тихой улице своей —
Глядь, мне навстречу нагло прет капитализм,
Звериный лик свой скрыв под маской Жигулей!
Я по подземным переходам не пойду:
Визг тормозов мне — как романс о трех рублях, —
За то ль я гиб и мерз в семнадцатом году,
Чтоб частный собственник глумился в Жигулях!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых Жигулях!
Но ничего, я к старой тактике пришел:
Ушел в подполье — пусть ругают за прогул!
Сегодня ночью я три шины пропорол, —
Так полегчало — без снотворного уснул!
Дверь проломить — купил отбойный молоток,
Электродрель, — попробуй крышу пропили!
Не дам порочить наш совейский городок,
Где пиво варят золотое Жигули!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых Жигулях!
Мне за грехи мои не будет ничего:
Я в психбольнице все права завоевал.
И я б их к стенке ставил через одного
И направлял на них груженый самосвал!
Но вскоре я машину сделаю свою —
Все части есть, — а от владения уволь:
Отполирую — и с разгону разобью
Ее под окнами отеля Метрополь.
Нет, что-то екнуло — ведь части-то свои! -
Недосыпал, недоедал, пил только чай…
Все, — еду, еду регистрировать в ГАИ!..
Ах, черт! — москвич меня забрызгал, негодяй!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых москвичах!
Traduction des paroles
Un cataclysme inexpliqué s'est produit:
Je marchais à la maison dans une rue calme de ma —
Regardez, je vais à la rencontre du capitalisme effrontément,
Le visage de la bête se cache sous le masque de zhiguley!
Je ne vais pas aux passages souterrains.:
Crissement des freins à moi-comme une romance de trois roubles, —
Pour cela, je suis mort et mort dans la dix-septième année,
Pour que le propriétaire privé se moque de zhigulyah!
Ce n'est ni un ami ni un parent pour moi.,
C'est mon ennemi juré., —
Propriétaire privé à lunettes
En vert, gris, blanc!
Mais rien, je suis venu à la vieille tactique:
Je suis allé dans la clandestinité-laissez-les gronder pour l'absentéisme!
J'ai perdu trois pneus ce soir., —
Je me suis endormi sans somnifère.
Briser la porte-a acheté un marteau-piqueur,
- Essayez le toit!
Je ne vais pas dénigrer notre ville de soveysky,
Où la bière est brassée zhiguli d'or!
Ce n'est ni un ami ni un parent pour moi.,
C'est mon ennemi juré., —
Propriétaire privé à lunettes
En vert, gris, blanc!
Il n'y aura rien pour moi pour mes péchés:
J'ai gagné tous les droits à l'hôpital psychiatrique.
Et je les mettrais au mur à travers un
Et j'ai envoyé un camion à benne basculante chargé sur eux!
Mais bientôt, je ferai ma voiture —
Toutes les parties sont là — - et de la possession:
Je vais polir — et casser avec l'accélération
Sous les fenêtres de l'hôtel Metropole.
Non, quelque chose est arrivé — parce que les parties sont les leurs! -
Je ne dormais pas, je ne mangeais que du thé…
Tout-la nourriture, la nourriture à enregistrer dans la police de la circulation!..
Oh, merde! - Moskvitch m'a éclaboussé, scélérat!
Ce n'est ni un ami ni un parent pour moi.,
C'est mon ennemi juré., —
Propriétaire privé à lunettes
Dans les Moscovites verts, gris, blancs!