Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Не заманишь меня на эстрадный концерт
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Не заманишь меня на эстрадный концерт » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Не заманишь меня на эстрадный концерт,
Ни на западный фильм о ковбоях:
Матч финальный на первенство СССР —
Нам сегодня болеть за обоих!
Так прошу: не будите меня поутру —
Не проснусь по гудку и сирене, —
Я болею давно, а сегодня — помру
На Центральной спортивной арене.
Буду я помирать — вы снесите меня
До агонии и до конвульсий
Через западный сектор, потом на коня —
И несите до паузы в пульсе.
Но прошу: не будите меня на ветру —
Не проснусь как Джульетта на сцене, —
Все равно я сегодня возьму и умру
На Центральной спортивной арене.
Пронесите меня, чтоб никто ни гугу:
Кто-то умер — ну что ж, все в порядке, —
Закопайте меня вы в центральном кругу,
Или нет — во вратарской площадке!
…Да, лежу я в центральном кругу на лугу,
Шлю проклятья Виленеву Пашке, —
Но зато — по мне все футболисты бегут,
Словно раньше по телу мурашки.
Вижу я все развитие быстрых атак,
Уличаю голкипера в фальши, —
Виже все — и теперь не кричу как дурак:
Мол, на мыло судью или дальше…
Так прошу: не будите меня поутру,
Глубже чем на полметра не ройте, —
А не то я вторичною смертью помру —
Будто дважды погибший на фронте.
Traduction des paroles
Ne m'attire pas à un concert de variétés,
Ni sur un film Western sur les cow-Boys:
Match final pour le championnat d'URSS —
On est tous les deux en deuil aujourd'hui!
Alors s'il vous plaît: ne me réveillez pas le matin —
Je ne me réveillerai pas avec le klaxon et la sirène, —
Je suis malade depuis longtemps, et aujourd'hui-je vais mourir
Dans l'arène sportive centrale.
Je vais mourir - vous me démolir
Avant l'agonie et avant les convulsions
À travers le secteur ouest, puis à cheval —
Et portez jusqu'à une pause dans le pouls.
Mais s'il vous plaît: ne me réveillez pas dans le vent —
Ne me réveille pas comme Juliette sur scène, —
De toute façon, je vais prendre et mourir aujourd'hui
Dans l'arène sportive centrale.
Emmenez - moi pour que personne ne Gugu:
Quelqu'un est mort — Eh bien, tout va bien, —
Enterrez-moi dans le cercle central,
Ou pas-dans le terrain de gardien!
... Oui, je suis couché dans le cercle central dans la Prairie,
La passerelle de Vilenevu paschke, —
Mais pour moi, tous les joueurs courent,
C'est comme la chair de poule.
Je vois tout le développement des attaques rapides,
Le gardien de but dans les faux, —
Viger tout — et maintenant je ne crie pas comme un imbécile:
Comme, sur le savon du juge ou plus loin…
Alors s'il vous plaît: ne me réveillez pas le matin,
Plus profond qu'un demi-mètre ne creuse pas, —
Sinon, je mourrai d'une mort secondaire —
Comme s'il avait été tué deux fois au front.