Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Моя метрика где-то в архиве хранится
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Моя метрика где-то в архиве хранится » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Моя метрика где-то в архиве хранится,
А архив в сорок первом под Минском сгорел.
Так что, может, мне двадцать, а может быть тридцать,
Ну, а месяц рожденья я выбрал апрель.
В апреле солнце припекает,
В апреле — первого — все врут.
А за апрелем май бывает,
А в мае любят, а в мае пьют.
Мать моя умерла в сорок третьем в Калуге,
Кто отец мой, быть может, не знала и мать.
Место жительства я себе выбрал на юге,
А места притыченья не нам выбирать.
В апреле солнце припекает,
В апреле — первого — все врут.
А за апрелем май бывает,
А в мае любят, а в мае пьют.
Traduction des paroles
Ma métrique est stockée quelque part dans l'archive,
Et les archives du quarante et unième près de Minsk ont brûlé.
Alors peut-être que j'ai vingt ans, peut-être trente ans,
Eh bien, le mois de la naissance, j'ai choisi avril.
En avril, le soleil se réchauffe,
En avril-le premier-tout le monde ment.
Et pour avril, mai arrive,
Et en mai, ils aiment, et en mai, ils boivent.
Ma mère est morte dans la quarante-troisième à Kalouga,
Qui est mon père, peut-être, ne savait pas la mère.
J'ai choisi ma résidence dans le Sud.,
Et nous ne choisissons pas les lieux d'attraction.
En avril, le soleil se réchauffe,
En avril-le premier-tout le monde ment.
Et pour avril, mai arrive,
Et en mai, ils aiment, et en mai, ils boivent.