Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мои похорона
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мои похорона » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Сон мне снится — вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры, —
Стали речи говорить —
Все про долголетие, —
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное — на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал, —
И плотно утрамбовывал, —
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал — и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул, —
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию —
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг, —
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну, а мы набросились, —
Опоить меня хотели, но Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал, —
В самом деле дуба дал, —
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю, —
Ну почему, к примеру, не заржу —
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою —
Мне бы взять пошевелиться, но…
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится —
Сейчас наверняка набросится, —
Еще один на шею косится…
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы —
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите — сам налью, —
Знаю, знаю — вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам — и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак, —
Потому что кто не напрягается —
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что — проснуться!
…Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья — тянутся)…
Да того, что я проснусь —
А они останутся!..
Traduction des paroles
Je rêve-voici ceux sur:
Cercueil au milieu de l'appartement,
À mes funérailles
Les vampires sont partis, —
Acier discours parler —
Tout sur la longévité, —
Sang sucer décidé d'attendre:
Délicieux-pour la troisième.
Dans le cercueil de la вогнали quelque chose comme,
Et le goule le plus fort
Tout serré et poussé, —
Et serré, —
Buse avec natuga, cracher
Et le Croc jaune était sorti.
Goule très vive
Frapper le genou,
Et sous le bruit
Il m'a mordu la veine.
Un suceur de sang avisé
Debout à la tête de lit
Et très inspiré
Il s'agit de la plénitude.
Et garde d'honneur
Pour la décence a éclaté, —
Mais je sens les regards de la série
Sur mon artère carotide:
Et si quelqu'un perce une artère —
Je risque de perdre ce rêve.
Attendez, cachez le crochet!
Où diable êtes-vous?
Je peux entendre ce qui est autour, —
Donc je ne suis pas mort.
Poison goutte à goutte dans le vin,
Eh bien, nous avons sauté, —
Ils voulaient me droguer, mais ils m'ont fait Peur.
Celui qui a mis ses lèvres dans la potion, —
En fait, le chêne a donné, —
Eh bien, je suis comme un vomi
Cette potion est un sortilège:
J'ai une bonne santé,
Et j'ai mordu le poison.
Alors pourquoi suis-je couché,
Je suis un imbécile., —
Eh bien, pourquoi, par exemple, ne pas rouiller —
Je ne vais pas leur faire peur?!
Je les aurais chassés il y a longtemps.
Une sortie courageuse —
Je voudrais prendre un mouvement, mais…
Je ne fais pas de bêtises.
Sûr comme un ver,
Je suis couché et goule
Avec un verre porté —
Maintenant, il va sûrement sauter, —
Un autre sur le cou…
Il va m'interroger!
Sanglots assoiffés de sang,
Les piqûres —
Et mon sang
J'ai versé dans des verres.
Attendez-vous à lui-même, —
Je sais, je sais — délicieux!..
Nate, buvez mon sang,
Les suceurs de sang sont infâmes!
Et lui-même-et les muscles ne sont pas tendus
Et n'a pas essayé de serrer le poing, —
Parce que qui ne se fatigue pas —
Il ne se réveille jamais,
Il est beaucoup moins exposé
Et beaucoup plus est sauvé.
Voici la chair de poule dans le dos
Les mortels se faufilent,
Et tout ce que je fais
Il y avait quelque chose à se réveiller!
... Quoi, dire ce que j'ai peur?
(Et les rêves-s'étirent)…
Oui, que je me réveille —
Et ils resteront!..